1 00:00:13,666 --> 00:00:15,958 [svira mračna orkestralna glazba] 2 00:00:54,541 --> 00:00:56,500 [operne zborske predstave] 3 00:01:07,166 --> 00:01:10,666 [žena na TV-u] ...i dalje te dovoditi sva ažuriranja kako i kada se dogode. 4 00:01:10,750 --> 00:01:14,708 Ovdje je napeta atmosfera, dok dolazimo vama uživo iz policijske postaje 5 00:01:14,791 --> 00:01:17,333 koji se nalazi unutar imanja vijeća Athena. 6 00:01:17,416 --> 00:01:19,500 Ovo je treći slučaj nedoličnog ponašanja policije 7 00:01:19,583 --> 00:01:21,541 uzdrmati zemlju za manje od dva mjeseca. 8 00:01:21,625 --> 00:01:22,458 [klik kapaka kamere] 9 00:01:22,541 --> 00:01:25,916 Ministarstvo unutarnjih poslova tek treba komentirati situaciju. 10 00:01:29,041 --> 00:01:31,625 [drhtavo diše] 11 00:01:32,583 --> 00:01:34,958 Upravo smo izašli iz biroa kapetana Landrieuxa. 12 00:01:36,791 --> 00:01:38,958 Moj brat je umro u 00:30 tijekom noći. 13 00:01:40,000 --> 00:01:43,666 [uzdah] Trenutno, identiteti policije na videu su nepoznati. 14 00:01:44,916 --> 00:01:46,500 Glavni inspektorat nas je uvjerio 15 00:01:46,583 --> 00:01:49,083 istraga bit će temeljit i odlučan. 16 00:01:50,291 --> 00:01:53,125 I to, kada se jednom identificira, krivci će spoznati pravdu. 17 00:01:55,416 --> 00:01:56,625 U znak sjećanja na Idira, 18 00:01:57,833 --> 00:01:58,958 moj mali brate, 19 00:01:59,791 --> 00:02:01,208 Preklinjem vas da ostanete mirni. 20 00:02:02,750 --> 00:02:04,750 Sutra će biti planirana tiha šetnja. 21 00:02:06,375 --> 00:02:07,375 Merci. 22 00:02:08,166 --> 00:02:09,250 [čovjek] Merci, Abdel. 23 00:02:10,583 --> 00:02:13,125 Potpuno je neprihvatljivo zamišljati 24 00:02:13,208 --> 00:02:15,791 da je policija štiti svoje kolege 25 00:02:15,875 --> 00:02:17,625 i praveći se da nije svjestan 26 00:02:18,416 --> 00:02:20,458 tko je odgovoran za ovo 27 00:02:20,541 --> 00:02:23,708 ovdje, na imanju Atene, gdje se svi poznaju. 28 00:02:23,791 --> 00:02:26,916 Preklinjem pravosudni sustav učiniti sve što je u njegovoj moći 29 00:02:27,000 --> 00:02:31,458 ne samo identificirati, nego i uhititi odgovorni službenici kriminalističke policije. 30 00:02:32,750 --> 00:02:36,375 Pitam ovo u ime jednog naših velikih obitelji ovdje u Francuskoj. 31 00:02:36,458 --> 00:02:39,041 Obitelj koja je više puta borili za našu zemlju. 32 00:02:39,791 --> 00:02:43,333 Idirov djed bio jedan od naših alžirskih strijelaca. 33 00:02:43,875 --> 00:02:46,500 Sam Abdel upravo se vratio iz Malija 34 00:02:46,583 --> 00:02:48,583 gdje je njegova borba donio mu je nekoliko medalja. 35 00:02:48,666 --> 00:02:51,500 Na zahtjev Idirove majke i njegova braća, 36 00:02:51,583 --> 00:02:54,125 podnijet će se prigovor u sljedećih nekoliko sati 37 00:02:54,208 --> 00:02:57,541 s pojedinostima o neadekvatnim resursima dati ovoj istrazi... 38 00:02:58,083 --> 00:02:59,916 [vikanje i vrištanje] 39 00:03:00,000 --> 00:03:01,500 O sranje! Trčanje! 40 00:03:03,750 --> 00:03:04,791 Potez! 41 00:03:05,375 --> 00:03:07,291 Stop! sta to radis 42 00:03:08,541 --> 00:03:10,625 Ne možete ući tamo! Ne! 43 00:03:10,708 --> 00:03:12,833 - Vrati se! - Stani. Gdje je Karim? 44 00:03:12,916 --> 00:03:15,166 Koji kurac, čovječe? Hoćeš li me pustiti ili što? 45 00:03:15,250 --> 00:03:17,541 Što se ovdje događa? Što dovraga radiš? 46 00:03:18,333 --> 00:03:20,000 [rulja urla] 47 00:03:22,291 --> 00:03:24,583 [viče] Karim! Karim! 48 00:03:25,083 --> 00:03:26,791 [nakašlje se] Karim! 49 00:03:32,416 --> 00:03:33,500 Karim! 50 00:03:39,791 --> 00:03:41,458 Nastavite, uzmite oružje. 51 00:03:41,541 --> 00:03:43,083 Nastavite, uzmite svo oružje. 52 00:03:58,916 --> 00:04:00,208 [časnik] Prestanite pucati! 53 00:04:00,291 --> 00:04:02,791 Hajde onda! Sada smo jebena policija! 54 00:04:02,875 --> 00:04:04,125 U redu! 55 00:04:04,208 --> 00:04:06,000 Hajde, drkadžije! 56 00:04:06,833 --> 00:04:08,750 Pronađite oružje! Traži ga! 57 00:04:10,416 --> 00:04:13,458 [skandiranje] Mi smo policija! Mi smo policija! 58 00:04:13,541 --> 00:04:16,181 - Mi smo, mi smo, mi smo policija! - Karime! Pronašli smo sef. 59 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 - Ovdje je. - Gdje je? 60 00:04:17,333 --> 00:04:19,583 - Dođi, dođi, dođi. - [skandiranje se nastavlja] 61 00:04:19,666 --> 00:04:22,708 - Što radiš? Otvori ga! - To je nemoguće. Zajebao sam sve. 62 00:04:22,791 --> 00:04:25,125 Onda ga spakiraj za polazak. Dolazi s nama. požuri. 63 00:04:30,541 --> 00:04:33,166 I pobrini se da uzmeš sve, čak i kacige. Uzmi sve! 64 00:04:33,250 --> 00:04:35,166 [čovjek] Imaju Flash-Balls! Idemo! 65 00:04:36,041 --> 00:04:39,166 - Nastavi! - Nastavi pucati! Idemo, idemo! 66 00:04:39,666 --> 00:04:41,958 Joj, Karim! hajde Našao sam put do parkirališta. 67 00:04:42,041 --> 00:04:43,721 - Ovuda, može? - Idemo, idemo. 68 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 [u daljini] Kreni! Idemo, idemo. 69 00:04:46,625 --> 00:04:49,041 - Ovuda, samo ovamo! Hajde, ovdje. - Nastavi! 70 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 Oj, hajde. Iznesite sef! hajde Idemo! 71 00:04:52,000 --> 00:04:54,416 donesi. Donesite ga! Idemo. Potez! Pokrijte ih! 72 00:04:54,500 --> 00:04:55,791 [u daljini] Idi, idi, idi, idi! 73 00:04:55,875 --> 00:04:56,892 [u daljini] Idi, odmah! Ići! 74 00:04:56,916 --> 00:04:58,833 hej Idi, idi, idi! požuri. Provucite ga ovamo! 75 00:04:58,916 --> 00:05:02,125 Hajde, hajde Idemo! Brzo! Idemo, idemo. 76 00:05:03,250 --> 00:05:04,791 Vau, joj, joj! 77 00:05:06,416 --> 00:05:08,166 Oj, čim stignu ovamo, moramo krenuti! 78 00:05:08,250 --> 00:05:09,583 Hej, to je to, hajde! 79 00:05:11,625 --> 00:05:13,500 Idemo, idemo! 80 00:05:13,583 --> 00:05:15,208 [čovjek] Čekaj me, čekaj me! 81 00:05:15,291 --> 00:05:16,875 - Hajde, hajde! - Idemo, idemo! 82 00:05:17,750 --> 00:05:18,958 Hajde, hajde! 83 00:05:19,958 --> 00:05:21,958 Hajde, hajde! Idemo, idemo! 84 00:05:22,791 --> 00:05:24,041 - Skoči, da. - [pucanj] 85 00:05:24,125 --> 00:05:25,416 - [čovjek vrišti] - Hajdemo. 86 00:05:26,125 --> 00:05:27,375 Ustani, čovječe. 87 00:05:29,416 --> 00:05:31,083 - Upali jebeni motor! - Idemo! 88 00:05:31,666 --> 00:05:34,583 - Hajdemo! hajde Jebena vožnja! - Vozi! 89 00:05:35,250 --> 00:05:36,958 - Požurite! - Jebite se! 90 00:05:37,041 --> 00:05:38,791 - Zajebali smo te! - Jebi se! 91 00:05:39,708 --> 00:05:42,250 - Da! Jebači! - Da, jebači! 92 00:05:42,750 --> 00:05:45,041 - Jebite se svi! - [rulja urla] 93 00:05:49,250 --> 00:05:50,958 Hajde, idemo. Vidimo se kasnije. 94 00:05:51,041 --> 00:05:53,333 Idemo na imanje! Atena! 95 00:05:53,416 --> 00:05:56,375 Jebati! Jebi se! Da! 96 00:05:57,375 --> 00:06:00,291 Jebeš policiju! Jebeš policiju! 97 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 [svi navijaju i viču] 98 00:06:08,750 --> 00:06:10,291 Idi, Atena! 99 00:06:12,291 --> 00:06:14,291 [zavija sirena] 100 00:06:34,083 --> 00:06:37,041 Da, da, da! Atena! 101 00:06:39,750 --> 00:06:41,750 Tako se to radi! Samo tako! 102 00:06:41,833 --> 00:06:43,416 Aah! Da! 103 00:06:43,500 --> 00:06:45,333 - Da! - Da! 104 00:06:45,416 --> 00:06:46,625 hajde 105 00:06:55,291 --> 00:06:57,291 [navijanje publike] 106 00:06:58,375 --> 00:07:00,458 - Joj, idemo, idemo! - Hajde, čovječe. 107 00:07:00,541 --> 00:07:02,458 Oj, uzmi ovo. Uzmi ovo, požuri! 108 00:07:04,041 --> 00:07:05,541 Svi, odlazite! Brzo! 109 00:07:06,041 --> 00:07:08,541 hajde Idite do B3 s ostalima, idite dalje. 110 00:07:09,083 --> 00:07:10,666 [govori francuski] Čekaj, imaš li cigaretu? 111 00:07:10,750 --> 00:07:12,208 [Karim] Ne sada, Zinzin, ne sada. 112 00:07:12,291 --> 00:07:14,250 [viče na mješavini arapskog i francuskog] 113 00:07:15,041 --> 00:07:17,625 Hej, sjebat ćemo ovo sranje! Uzmi ovo, uzmi ovo. 114 00:07:17,708 --> 00:07:20,041 - Da! - Jebeno ću spaliti sva tvoja sranja. 115 00:07:21,333 --> 00:07:23,309 - Da! - Oj, Rachid, reci im da ćemo stići. 116 00:07:23,333 --> 00:07:24,708 Nazovite. Napravi, može? 117 00:07:24,791 --> 00:07:27,041 - U redu. Opusti se, smiri se. - Nazovi ga, čovječe, nazovi ga. 118 00:07:27,125 --> 00:07:28,309 - Hajde, čovječe. - Daj da ga nazovem. 119 00:07:28,333 --> 00:07:30,458 Još malo pa smo stigli, momci! spremite se! 120 00:07:30,541 --> 00:07:32,708 - Joj! - [Karim] Hajde! Idemo! 121 00:07:33,333 --> 00:07:35,708 - Ovamo, može? - Joj, brate, Fifou se ne javlja. 122 00:07:35,791 --> 00:07:38,631 - Kako to misliš, ne javljam se? - Koji kurac? Ne javlja se! 123 00:07:39,125 --> 00:07:41,005 - Oj, da, da, da! Više! - Idemo, čovječe. 124 00:07:41,083 --> 00:07:42,458 [smijeh] 125 00:07:42,541 --> 00:07:44,750 oi! Hej, skreni desno! Na desnoj strani! 126 00:07:45,750 --> 00:07:47,291 [objekti se ruše] 127 00:07:47,375 --> 00:07:49,708 - Reci im da smo to mi! Mi smo u kombiju! - Ne mogu... 128 00:07:49,791 --> 00:07:51,083 [Karim] Boli me kurac! 129 00:07:52,041 --> 00:07:53,916 Reci im da smo to mi! Jesu li jebeno glupi? 130 00:07:56,500 --> 00:07:57,375 Jebati! 131 00:07:57,458 --> 00:07:59,208 Mi smo u kombiju, jebeni seronje! 132 00:07:59,291 --> 00:08:00,811 Vozi to pozadi i spali. 133 00:08:00,875 --> 00:08:02,833 [Fifou] To je Karim, to je Karim! Prestani! 134 00:08:02,916 --> 00:08:05,375 - Otvori jebena vrata! Otvorite ih! - [sirena zavija] 135 00:08:05,458 --> 00:08:07,375 Hajde, hajde, hajde. Ići! 136 00:08:08,166 --> 00:08:11,375 [Fifou se smije] Jebeno slatko, čovječe! Čak i sirena radi. 137 00:08:12,208 --> 00:08:14,916 Joj, vidi ovo, imam trenirke za svakoga. Isti oni. 138 00:08:15,583 --> 00:08:17,958 oi! Uz ove trenerke, mi smo kao vojska. 139 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 Jebeno će poludjeti. To je naša uniforma. 140 00:08:20,250 --> 00:08:23,101 Vidjet će gomilu nas isto odjevenih, ali neće znati tko je tko. 141 00:08:23,125 --> 00:08:25,000 Ukrali smo ih iz nogometnog kluba ranije. 142 00:08:25,083 --> 00:08:26,843 Ouss! Reci im da nastave s tim sranjem. 143 00:08:26,875 --> 00:08:28,916 - Moramo ga izgraditi. Gradite više toga. - Pogledaj. 144 00:08:29,000 --> 00:08:31,833 Ukrali smo i neke vokije, sa susjednog gradilišta. 145 00:08:32,333 --> 00:08:34,333 - [voki zvučni signal] - Sad smo prava ekipa, zar ne? 146 00:08:34,416 --> 00:08:36,541 Kao vojska! Provjerite. 147 00:08:36,625 --> 00:08:38,166 Ima ih oko 30 ovdje. 148 00:08:38,250 --> 00:08:40,041 Pogledaj, svježe su. Još uvijek vidite pakete. 149 00:08:40,125 --> 00:08:43,541 Da, da, vjerujem ti. hajde Pogledat ću kasnije kad budem imao vremena. 150 00:08:45,208 --> 00:08:47,416 [žena] Ne možemo više izdržati! 151 00:08:48,500 --> 00:08:51,458 Nećete nas ostaviti na miru! Ne možemo više izdržati! 152 00:08:51,541 --> 00:08:55,083 - Karim... Jako nam je žao zbog tvog gubitka. - Merci, vrlo ljubazna, madame Sangaré. 153 00:08:55,166 --> 00:08:57,806 Ali vrati se u svoj stan, zatvorite sve prozore i ne izlazite. 154 00:08:57,875 --> 00:08:59,235 Važno je da ne izlaziš. 155 00:08:59,291 --> 00:09:00,976 - Zašto staješ? - Čuješ što je rekao? 156 00:09:01,000 --> 00:09:02,960 Odnesi to dolje u podrum! Što sam ti rekao? 157 00:09:03,000 --> 00:09:05,916 Hajde, skini sef. Donijet ćemo električne pile. 158 00:09:06,583 --> 00:09:09,226 - Ouss, jesi li spreman ili što? - Ciljaj u moje tijelo, ne u glavu, kretenu. 159 00:09:09,250 --> 00:09:11,267 - Idemo! - Da, da. Idemo isprobati ovo sranje. 160 00:09:11,291 --> 00:09:14,166 Živi i izravno u prvoj liniji od Atene. Mi nismo kučke. 161 00:09:14,250 --> 00:09:17,583 Sjebali smo policijsku postaju. Povrijedili smo ove mamojebe. 162 00:09:17,666 --> 00:09:20,791 A upravo sada, evo male demonstracije opreme koju smo opljačkali iz te rupe. 163 00:09:20,875 --> 00:09:22,375 - [skandiranje] - Evo, uzmi, može? 164 00:09:22,458 --> 00:09:25,166 Još uvijek snimaš, zar ne? Jeste li spremni? Jeste li spremni? 165 00:09:25,250 --> 00:09:28,458 Da! Jebeno želiš vidjeti ovo, zar ne? 166 00:09:29,166 --> 00:09:30,791 jedan... dva... 167 00:09:31,625 --> 00:09:32,958 - Hajdemo! - [svi navijaju] 168 00:09:33,041 --> 00:09:34,333 Da sine! Jeste li svi dobro? 169 00:09:34,416 --> 00:09:36,892 - Sve u redu? To je bilo jebeno bolesno, brate. - [svi] Atena! Atena! 170 00:09:36,916 --> 00:09:38,916 - Svidjelo ti se, zar ne? - Odmakni se, jebeni idiote! 171 00:09:38,958 --> 00:09:42,625 - Odjebi od mene! - Atena! Atena! Atena! Atena! Atena! 172 00:09:42,708 --> 00:09:44,601 - Što dovraga radiš? - Što se ovdje događa? 173 00:09:44,625 --> 00:09:46,767 - [pjevanje prestaje] - Misliš da je vrijeme za pišanje? 174 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 Dok se te svinje ne pojedu, rat je. 175 00:09:51,041 --> 00:09:53,291 - Samo gubim vrijeme ovdje. - Hajde, čuo si ga! 176 00:09:53,375 --> 00:09:55,416 - Slijedi! - Idemo! hajde hajde 177 00:09:55,500 --> 00:09:57,500 [vikanje se nastavlja] 178 00:10:08,708 --> 00:10:10,708 [svira mračna orkestralna glazba] 179 00:10:21,333 --> 00:10:23,083 [govori francuski] 180 00:10:24,250 --> 00:10:25,500 Merci, merci. 181 00:10:27,583 --> 00:10:30,583 [operni zbor pjeva na grčkom] 182 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 [orkestralna glazba vrhunac] 183 00:11:18,916 --> 00:11:20,166 Koliko imaju godina? 184 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 Četiri su. 185 00:11:23,500 --> 00:11:24,500 Otprilike. 186 00:11:25,416 --> 00:11:26,916 Trebao bi staviti rukavice. 187 00:11:29,916 --> 00:11:31,000 [čovjek] Tako je, momci. 188 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 - Dobili ste planove. - [čičak poderotine] 189 00:11:33,041 --> 00:11:36,416 Na ovim planovima, možete vidjeti glavne zgrade imanja Athena. 190 00:11:36,500 --> 00:11:39,500 Arhitektura je jednostavna. Sagrađena je oko dvorišta. 191 00:11:40,083 --> 00:11:43,500 Tunel ide direktno ispod imanja, pa je promet zaustavljen. 192 00:11:44,000 --> 00:11:47,416 Svi ulazi u dvorište blokirani su barikadama. 193 00:11:47,500 --> 00:11:49,583 Naš prvi cilj je oslabiti ove barikade 194 00:11:49,666 --> 00:11:52,625 kako bi se pokrenulo sinkronizirani napad večeras. 195 00:11:52,708 --> 00:11:55,875 Vrlo je vjerojatno da su izgrednici dočepali su se vatrenog oružja. 196 00:11:55,958 --> 00:11:57,791 Budite oprezni. Budite na oprezu. 197 00:11:57,875 --> 00:12:00,291 - Ima li pitanja? Ne? - [vrata autobusa otvorena] 198 00:12:00,375 --> 00:12:01,375 Onda se iselimo! 199 00:12:01,458 --> 00:12:02,708 [izdahne] 200 00:12:08,583 --> 00:12:10,583 [radio čavrljanje] 201 00:12:10,666 --> 00:12:12,666 - [eksplozija u daljini] - [muškarci viču] 202 00:12:14,666 --> 00:12:16,125 [eksplozije] 203 00:12:16,208 --> 00:12:18,541 [čovjek] Dolazim ti uživo iz vijećničkog imanja Athena. 204 00:12:18,625 --> 00:12:21,250 Policija je zabrinuta prisutnost Sébastiena L, 205 00:12:21,333 --> 00:12:25,916 čovjek koji je trenutno na njihovoj listi za promatranje, osumnjičen za teroristička djela u Siriji. 206 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 [žena] ...Glavni inspektorat uvjerio nas je 207 00:12:28,083 --> 00:12:30,458 istraga će biti temeljit i odlučan, 208 00:12:30,541 --> 00:12:33,500 i da, kada se identificira, krivci će spoznati pravdu. 209 00:12:33,583 --> 00:12:35,583 - [radio čavrljanje] - [eksplozije se nastavljaju] 210 00:12:37,041 --> 00:12:38,416 Ostanite u parovima dok idete! 211 00:12:41,375 --> 00:12:42,541 Ubrzajte tempo! 212 00:12:44,333 --> 00:12:46,708 [čovjek u daljini] Atena! 213 00:12:46,791 --> 00:12:49,291 - [muškarci pjevaju] Atena! Atena! - [izgrednici] Atena! 214 00:12:49,375 --> 00:12:52,416 - [konj frkće] - [muškarci pjevaju] Atena! Atena! Atena! 215 00:12:52,500 --> 00:12:56,041 Atena! Atena! Atena! Atena! 216 00:12:56,125 --> 00:12:58,958 - Atena! Atena! Atena! - [ričanje konja] 217 00:12:59,041 --> 00:13:01,101 - Atena! Atena! Atena! - [izgrednici viču] Athena! 218 00:13:01,125 --> 00:13:03,583 Atena! Atena! Atena! Atena! 219 00:13:03,666 --> 00:13:05,666 [izgrednici urlaju] 220 00:13:29,250 --> 00:13:30,458 [izdahne] 221 00:13:55,708 --> 00:13:58,166 [operne zborske predstave] 222 00:14:01,041 --> 00:14:02,708 [žena] ...sve je počelo. 223 00:14:02,791 --> 00:14:05,000 Naravno da su djeca dolje ne pokazuj nikakvo poštovanje. 224 00:14:05,083 --> 00:14:06,583 Tvoje dečke zaboli za mene. 225 00:14:06,666 --> 00:14:09,226 [čovjek] Oj, požuri, hoćeš li? Vani će sve biti sranje. 226 00:14:09,250 --> 00:14:11,410 Isti si. Dođeš ovamo, ostaviš svoja sranja. 227 00:14:11,458 --> 00:14:13,958 Sljedeći dan se vraćaš, pokupi ga, nije te briga. 228 00:14:14,041 --> 00:14:16,684 Samo ulaziš i izlaziš kako hoćeš. Izuj svoje jebene cipele! 229 00:14:16,708 --> 00:14:18,333 - Svaki put ti kažem. - Hej, Moktaru? 230 00:14:18,416 --> 00:14:20,333 Što god, on niti ne sluša. To je nepristojno. 231 00:14:20,416 --> 00:14:22,833 Nisi ni primijetio Stavio bih malu prostirku za dobrodošlicu 232 00:14:22,916 --> 00:14:24,041 danas ispred ulaznih vrata. 233 00:14:24,125 --> 00:14:26,833 - Da? Pa gdje je sve ostalo? - Što to govoriš, ostalo? 234 00:14:26,916 --> 00:14:28,375 - Ostalo, dušo. Gdje? - Ne... 235 00:14:28,458 --> 00:14:30,500 ne znam što o čemu pričaš. [uzdah] 236 00:14:30,583 --> 00:14:32,143 - Ostatak koke. - U WC-u. 237 00:14:32,208 --> 00:14:33,875 - To je usrano skrovište. - [cvili] 238 00:14:33,958 --> 00:14:35,333 - Idi, idi provjeri tamo. - [viče] 239 00:14:35,416 --> 00:14:37,416 - Je li u spremniku, da? - [cvili] 240 00:14:38,166 --> 00:14:40,333 Kradeš od mene? Glupa debela kučko. 241 00:14:40,833 --> 00:14:41,875 Hajde, požuri! 242 00:14:42,375 --> 00:14:44,083 - Što čekaš? - [čovjek] Dolazim! 243 00:14:44,166 --> 00:14:45,726 Misliš li da si na odmoru ili što? 244 00:14:45,791 --> 00:14:47,851 - [žena viče] Ti si jebeni... - [ton zvona] 245 00:14:47,875 --> 00:14:49,375 - [čovjek] Halo? - Halo, da? 246 00:14:49,458 --> 00:14:51,208 Bit ćemo na barijeri, u kolima hitne pomoći. 247 00:14:51,291 --> 00:14:54,083 Zamoli svoje dečke da nas puste da prođemo, reci im da nekoga evakuiramo. 248 00:14:54,166 --> 00:14:55,333 - OK? - U redu, bez brige. 249 00:14:55,416 --> 00:14:56,958 Naći ćemo se poslije, znaš gdje. 250 00:14:57,041 --> 00:14:58,166 - Čekaj. - U redu. Da. 251 00:14:58,250 --> 00:14:59,730 - Misliš na mjesto gdje... - [bip] 252 00:15:00,875 --> 00:15:01,916 [viče] 253 00:15:02,416 --> 00:15:04,416 Jebote, uplašio si me! Jebote mali! 254 00:15:04,916 --> 00:15:06,666 Ah, svi me ljutite. 255 00:15:07,166 --> 00:15:09,000 Hajde, požuri, požuri, požuri. 256 00:15:09,083 --> 00:15:11,208 Hajde, prođi, može? hajde 257 00:15:11,708 --> 00:15:14,083 - Hajde, miči se, miči se. Miči se, kretenu. - [gunđa] 258 00:15:14,583 --> 00:15:16,958 Zaboga. Što je s vama dvoje? 259 00:15:17,041 --> 00:15:18,125 [cviljenje guma] 260 00:15:18,208 --> 00:15:19,666 Nastavi, požuri! 261 00:15:20,208 --> 00:15:22,500 Nastavi. Nastavi! Upadaj! 262 00:15:23,208 --> 00:15:26,375 - Da, imam pikove. - O tome ti pričam! Savršen. 263 00:15:26,458 --> 00:15:28,666 Hajde, hajde, požuri! Pokret, pokret, pokret! 264 00:15:30,166 --> 00:15:31,666 [čovjek] U redu, u redu. Imamo oružje. 265 00:15:31,750 --> 00:15:33,583 - Pa kamo idemo? - Samo vozi. 266 00:15:33,666 --> 00:15:35,750 - [sirena zavija] - Policajci će nas pustiti da prođemo. 267 00:15:36,250 --> 00:15:37,410 Rekao sam im da imamo nekoga. 268 00:15:37,458 --> 00:15:40,875 Onda ćemo sve ovo zakopati u šumi, dok imanje ne završi ovo sranje. 269 00:15:40,958 --> 00:15:43,059 - Ova rupa će eksplodirati. - [izgrednici viču] 270 00:15:43,083 --> 00:15:46,291 Šališ se? Što je sve ovo? Zajebi ovo sranje! 271 00:15:46,916 --> 00:15:48,351 - [lupaju se vrata] - Hej! Što je sve ovo? 272 00:15:48,375 --> 00:15:50,916 Yo, Karime, tvoj brat želi proći. Što da radim? 273 00:15:51,666 --> 00:15:53,250 [Karim na radiju] Rekao sam da nitko ne odlazi! 274 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 Dakle, djeco, hoćete li prestati ovo jebeno okolo, ili što? ha? 275 00:15:56,208 --> 00:15:59,541 Što čekaš? sve jebeno policija u tom području pojaviti? 276 00:15:59,625 --> 00:16:01,666 Ne. Samo odustani. Nitko ne izlazi van... 277 00:16:01,750 --> 00:16:02,791 [gunđa] 278 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 - Jebi se! - Hej, koji kurac, čovječe? 279 00:16:05,333 --> 00:16:06,733 Hej, hajde, hajde, gubi se odavde. 280 00:16:06,791 --> 00:16:08,642 - Gubi se odavde! Policija je ovdje. - [vikanje] 281 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 Hajde, hajde, hajde, hajde! Pokret, pokret, pokret. požurite! 282 00:16:10,916 --> 00:16:13,750 Uputite se do šiše. Policija je ovdje. Tamo ćemo zakopati ovo sranje. 283 00:16:13,833 --> 00:16:16,875 Hajde, požuri, požuri. Trči, trči, trči. Na prednjoj strani. Trči, trči! 284 00:16:16,958 --> 00:16:18,916 Ovdje su! Zaboga, požuri! 285 00:16:20,333 --> 00:16:23,083 Što čekaš? Popni se gore. Samo ubrzaj, hoćeš li? 286 00:16:23,166 --> 00:16:25,750 Ubrzajte sprijeda! Miči se, miči se, miči se. 287 00:16:25,833 --> 00:16:28,958 Jebote, hajde! Potez! Potez. Pusti me, pusti me! 288 00:16:29,041 --> 00:16:31,583 Začepi, jebo te! Makni se s puta. Makni se s jebenog puta. 289 00:16:31,666 --> 00:16:33,166 Pusti me da prođem! Jesi li gluh ili što? 290 00:16:33,791 --> 00:16:36,041 Sranje, svi vi. Tiho, tiho. 291 00:16:37,041 --> 00:16:38,416 [gunđa] Smiri se! mirno... 292 00:16:38,500 --> 00:16:39,750 Smiri se, smiri se! 293 00:16:41,583 --> 00:16:45,083 Ostanite zajedno. Samo ćemo krenuti od s jedne strane dvorišta na drugu. 294 00:16:47,750 --> 00:16:50,791 - Hej, stari, eno Moktara! - [gužva] Eno Moktara! Moktar! 295 00:16:50,875 --> 00:16:52,833 - [čovjek] Eno ga! - Oni će prošetati. 296 00:16:52,916 --> 00:16:54,750 Samo se nastavi kretati, može? Požurimo malo. 297 00:16:55,333 --> 00:16:57,293 Ne brini za njih, oni su hrpa pičkica. 298 00:16:57,333 --> 00:16:59,375 - Samo ih zajebi. - Ljudi, eno Moktara! 299 00:16:59,458 --> 00:17:01,000 [čovjek u daljini] Što je u torbi? 300 00:17:01,083 --> 00:17:02,708 Moktaru, što je u torbi? 301 00:17:02,791 --> 00:17:05,250 [čovjek] Vrati se, vrati se. Dođi ovamo, dođi ovamo. 302 00:17:05,333 --> 00:17:07,373 - Hoćeš da te upucaju, kurvin sine? - [vikanje] 303 00:17:07,416 --> 00:17:10,041 - Moktar? Što to govoriš? - Hoćeš malo? 304 00:17:10,125 --> 00:17:11,666 Onda da vidimo, može? 305 00:17:11,750 --> 00:17:13,851 - Idi jebi svoju mamu. Idi jebi svoju mamu! - [staklo se razbija] 306 00:17:13,875 --> 00:17:15,958 - Gad. Pussio. - [čovjek] Idi jebi se! 307 00:17:16,041 --> 00:17:17,559 - Ti jebena maco. - Odjebi! 308 00:17:17,583 --> 00:17:18,833 [žena viče] Tvoja torba! 309 00:17:19,583 --> 00:17:21,375 - Što želiš? - [čovjek] Vaši ruksaci! 310 00:17:21,458 --> 00:17:22,916 Ruksak, ruksak. 311 00:17:23,000 --> 00:17:24,833 Dobit ću tvoju mamu u vreći! [pljune] 312 00:17:24,916 --> 00:17:27,101 - Odjebite, kreteni mali! - Opusti se. Odmakni se. 313 00:17:27,125 --> 00:17:29,208 Zašto usporavaš? Hajde, požuri. Gore, gore, gore. 314 00:17:29,291 --> 00:17:31,211 požuri. Uđi unutra. Skoro tamo, skoro tamo. 315 00:17:31,250 --> 00:17:33,570 - Daj nam te jebene ruksake! - Idi i otvori vrata! 316 00:17:33,625 --> 00:17:34,958 Što govoriš? Što se događa? 317 00:17:35,041 --> 00:17:36,208 - [stenje] - Odjebi! 318 00:17:37,208 --> 00:17:38,666 Što se dovraga događa? 319 00:17:38,750 --> 00:17:40,375 Oj, polako, svi vi! Lako! 320 00:17:40,458 --> 00:17:42,208 - Joj, joj, joj! Jebi se! - Joj! 321 00:17:42,291 --> 00:17:43,666 Što? Što? 322 00:17:43,750 --> 00:17:44,791 Jebite se svi! 323 00:17:44,875 --> 00:17:45,750 - Hajdemo! - Hej! 324 00:17:45,833 --> 00:17:47,291 - Joj! - Da? Što je to? 325 00:17:47,375 --> 00:17:49,226 - Što želiš? - Što me gledaš? 326 00:17:49,250 --> 00:17:50,833 Na čijoj ste strani? Pitam te. 327 00:17:51,333 --> 00:17:52,416 Jebote brate... 328 00:17:54,958 --> 00:17:57,791 Karime, Karime... Nemaš da pišaš okolo sa mnom, Karime. 329 00:17:57,875 --> 00:17:59,475 Nema smisla. Zajebat će te. 330 00:17:59,500 --> 00:18:01,333 Stvarno mi pridikaš, zar ne? 331 00:18:02,750 --> 00:18:04,470 Samo pokušavam zadržati moji poslovi u redu. 332 00:18:04,500 --> 00:18:06,340 Naš brat je ubijen a ti razgovaraš poslovno? 333 00:18:06,375 --> 00:18:08,083 Da, a što s tim? baš me briga! 334 00:18:08,166 --> 00:18:09,750 Bolje da se svi odmaknete, pičke! 335 00:18:09,833 --> 00:18:11,666 Čekaj, što nosiš? Jesu li ovo puške? 336 00:18:11,750 --> 00:18:13,101 - [čovjek] Provjerite ruksake! - Hej! 337 00:18:13,125 --> 00:18:15,916 - [ispaljuje pištolj] - Koga ovdje pokušavaš impresionirati? ha? 338 00:18:16,000 --> 00:18:18,625 - Makni mi se s lica. - WHO? Daj mi oružje i to je to. 339 00:18:18,708 --> 00:18:20,083 - Sve dobro. - Idi jebi se. 340 00:18:20,166 --> 00:18:22,708 - Čovječe, jebi se. ššš - [čovjek] Daj nam ruksak! 341 00:18:22,791 --> 00:18:25,583 - Joj, daj nam ruksak! - Hej, Moktaru, ozbiljno ti kažem! 342 00:18:25,666 --> 00:18:28,000 - Puške, posljednji put! - Sve odjednom! 343 00:18:28,875 --> 00:18:30,642 - [radio pišti] - Karime, policajci dolaze! 344 00:18:30,666 --> 00:18:33,500 Svi idite tamo! Idi tamo! Krov bloka 7. 345 00:18:34,000 --> 00:18:36,583 Upozoravam te, govno jedno. Nismo završili ovdje. 346 00:18:38,833 --> 00:18:40,833 [čovjek govori arapski] 347 00:18:42,541 --> 00:18:44,791 [svi govore arapski] 348 00:18:44,875 --> 00:18:46,976 Mladost je u plamenu, a vatra se gasi vodom. 349 00:18:47,000 --> 00:18:48,666 Predlažem da izađemo van i zamolimo za mir. 350 00:18:48,750 --> 00:18:51,750 Ali vatra se pretvara u gorući plamen, i što ćemo onda? 351 00:18:51,833 --> 00:18:54,750 Šejh, ovi pojedinci bacio Molotov niz hodnik. 352 00:18:54,833 --> 00:18:56,976 Izbio je požar koji smo ugasili, milošću Božjom. 353 00:18:57,000 --> 00:18:58,476 - Elhamdulillah. - [svi] Alhamdulillah. 354 00:18:58,500 --> 00:19:01,916 - Trebali bismo evakuirati obitelji. - Brate, lav smiruje mladunče. 355 00:19:02,000 --> 00:19:03,791 Ali mladunci su postali previše divlji! 356 00:19:03,875 --> 00:19:06,458 Prestanite s metaforama! Što radimo ovdje? 357 00:19:06,541 --> 00:19:08,601 - [udaljena eksplozija] - Što se mora dogoditi prije nego što shvatiš? 358 00:19:08,625 --> 00:19:10,208 Potpuno su skrenuli s kolosijeka! 359 00:19:10,291 --> 00:19:12,250 Udarali su me u glavu željeznom šipkom! 360 00:19:12,333 --> 00:19:13,958 Napravili su mi rupu u lubanji. 361 00:19:14,041 --> 00:19:16,561 Upali su u policijsku postaju i izvadio sve oružje. 362 00:19:16,625 --> 00:19:19,708 I što radimo? Čekati nešto drugo? Da netko izgubi život? 363 00:19:19,791 --> 00:19:21,851 - Braćo, moramo izaći. - Smiri se brate. 364 00:19:21,875 --> 00:19:23,642 - Razumijemo te. - Evakuacija je smiješna. 365 00:19:23,666 --> 00:19:25,833 Imamo ih na tisuće. Što je s onima koji neće ići? 366 00:19:25,916 --> 00:19:29,375 Neka ostanu! Morao bi biti lud željeti ostati u ovoj močvari. 367 00:19:29,458 --> 00:19:31,458 - Smiri se, molim te. - [udaljene eksplozije] 368 00:19:31,541 --> 00:19:33,875 - [govori arapski] - Ali s njim bismo trebali razgovarati. 369 00:19:33,958 --> 00:19:36,184 Njegov brat je njihov guru, ali ne dobiva nikakvo poštovanje. 370 00:19:36,208 --> 00:19:38,476 - Oni su nasilna obitelj! - Nitko ne dira mog brata. 371 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 - Nađi ga. Dovedi mi ga. To je to. - [Imam] Dosta je. smiri se 372 00:19:41,541 --> 00:19:44,041 brat Abdel. Predlažete li da se evakuiramo? 373 00:19:44,125 --> 00:19:46,416 Primamo savjete od tlačitelja sada, zar ne? 374 00:19:46,500 --> 00:19:49,500 - Da, evakuirajte lomljive kao prioritet. - [udaljeno galamljenje] 375 00:19:49,583 --> 00:19:52,291 A ja ću pronaći Karima. I razgovarat ćemo. Mm? 376 00:19:52,375 --> 00:19:53,291 Bolje ti je. 377 00:19:53,375 --> 00:19:55,750 [Imam] Također moramo pronaći Sébastiena i izolirati ga 378 00:19:55,833 --> 00:19:57,875 kako bi se uvjerio da neće dovesti bilo koga u opasnost. 379 00:19:57,958 --> 00:19:59,638 Braćo moja, rasporedite se između zgrada. 380 00:19:59,666 --> 00:20:02,166 Počet ćemo evakuirati obitelji s najvećom smirenošću. 381 00:20:02,250 --> 00:20:03,791 [čovjek] Hajde, evakuiramo se. 382 00:20:05,208 --> 00:20:08,500 [Imam] Na putu, ako vidite sve mlade, povedite ih sa sobom. 383 00:20:08,583 --> 00:20:10,833 [čovjek] Blok 9, braćo, tu smo potrebni. 384 00:20:10,916 --> 00:20:13,166 - Idemo ravno tamo. - [Imam] Sablja? 385 00:20:13,250 --> 00:20:15,125 Pomozite Abdelu pronaći svog mlađeg brata. 386 00:20:15,208 --> 00:20:17,625 A ako nađeš Sébastiena, pobrinite se da ode odavde. 387 00:20:17,708 --> 00:20:19,500 - Važno je. U redu? - [potapša ruku] 388 00:20:20,500 --> 00:20:21,958 [daleka eksplozija] 389 00:20:22,041 --> 00:20:23,958 [izgrednici viču] 390 00:20:24,458 --> 00:20:27,258 - Počnimo s blokom 4. - [Saber] Dobro, imam svoj skuter. 391 00:20:30,000 --> 00:20:31,500 [razbija staklo] 392 00:20:35,333 --> 00:20:36,708 [pucanj] 393 00:20:46,500 --> 00:20:48,458 [ton zvona] 394 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 [eksplozija] 395 00:20:52,916 --> 00:20:54,583 Ovo je Karim. Ostavite poruku. 396 00:21:02,458 --> 00:21:03,791 [Abdel] Pusti me ovdje. 397 00:21:04,916 --> 00:21:07,750 - Idi i vidi je li iza leđa. - Da. vratit ću se 398 00:21:07,833 --> 00:21:09,041 Karim! 399 00:21:10,041 --> 00:21:12,333 Karim! Karim! 400 00:21:13,625 --> 00:21:14,833 Prestani jebeno pucati! 401 00:21:14,916 --> 00:21:16,875 Pucat će više nego što ti možeš. Gdje je Karim? 402 00:21:16,958 --> 00:21:18,291 Kako bih ja znao? 403 00:21:18,375 --> 00:21:20,958 Srušite te seronje! idi, idi! 404 00:21:21,041 --> 00:21:22,333 Dosta je bilo! 405 00:21:22,416 --> 00:21:23,583 Prestanite pucati! 406 00:21:23,666 --> 00:21:25,500 Evakuiramo obitelji. Jebati! 407 00:21:27,750 --> 00:21:29,875 [vrištanje] 408 00:21:29,958 --> 00:21:31,333 Karim! 409 00:21:32,875 --> 00:21:34,708 - Ne možeš ostati ovdje. - Idi, idi, idi! 410 00:21:34,791 --> 00:21:37,000 - Hajde, nastavi. - [žena viče na arapskom] 411 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - Karime! - [vikanje se nastavlja] 412 00:21:39,958 --> 00:21:41,541 Gospođo, vratite se odatle! 413 00:21:42,125 --> 00:21:43,208 Siđi dolje, može? 414 00:21:44,708 --> 00:21:46,041 - Vidiš li ga? - Ne, ne. 415 00:21:47,458 --> 00:21:48,458 Blok 7. 416 00:21:51,166 --> 00:21:53,000 Djeca, djeca! Slijedite djecu! 417 00:21:56,250 --> 00:21:58,375 [muškarci] Uspori, uspori! 418 00:22:03,500 --> 00:22:05,708 [Abdel] Stani, stani. Je li Sébastien dolje? 419 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 [Saber] Što da radimo? 420 00:22:10,583 --> 00:22:12,864 - [Abdel] Idemo, hajde. - [izgrednici] Hajde, idemo. 421 00:22:26,500 --> 00:22:28,500 [rock glazba iz slušalica] 422 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 [Abdel] Sébastien? 423 00:22:31,375 --> 00:22:33,000 - [tiho pjeva] - Sébastien! 424 00:22:33,916 --> 00:22:37,416 hej Pronaći ćemo neko mirno mjesto obitelji. I ti bi trebao doći. 425 00:22:37,500 --> 00:22:38,500 [glasna eksplozija] 426 00:22:38,541 --> 00:22:40,000 - Podigni ga, hajde. - Ustani. 427 00:22:40,666 --> 00:22:41,708 Molim. 428 00:22:42,291 --> 00:22:43,291 Sve je dobro. 429 00:22:44,333 --> 00:22:45,333 Idemo. 430 00:22:45,416 --> 00:22:47,166 - [izgrednici viču] - [eksplozija] 431 00:22:47,250 --> 00:22:48,875 - Hajde, ovuda. - Ne. 432 00:22:50,000 --> 00:22:52,166 Ne, ne, ne, ne! Jaslice, Sablja! 433 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 [gunđa] 434 00:23:00,250 --> 00:23:02,708 Dosta je, stani! Obitelji prolaze! 435 00:23:04,083 --> 00:23:05,125 Kreni dalje! 436 00:23:05,208 --> 00:23:07,250 [izgrednici viču] 437 00:23:08,291 --> 00:23:10,625 [Abdel] Sébastien! Sébastien! 438 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 [žena vrišti] 439 00:23:16,625 --> 00:23:18,125 [Abdel] Čekaj, čekaj, dođi ovuda. 440 00:23:21,666 --> 00:23:23,000 - Nastavi! - Izlazi van! 441 00:23:23,083 --> 00:23:24,583 - Nastavi! - [djeca vrište] 442 00:23:30,291 --> 00:23:32,375 [Abdel] Hajde. Moraš ići. Molim te, požuri. 443 00:23:32,458 --> 00:23:34,416 [Saber] Morate otići, gospođo. Brzo. 444 00:23:34,500 --> 00:23:35,750 - Hej, ne... - [brbljanje] 445 00:23:35,833 --> 00:23:38,208 - [Abdel] Je li još netko unutra? - Ne, ne više. 446 00:23:43,875 --> 00:23:46,500 - Ovdje. Sjedni, da. - [pušta glazbu na slušalicama] 447 00:23:48,000 --> 00:23:50,416 Ovdje će ti biti dobro. Doći ćemo po tebe. 448 00:23:50,500 --> 00:23:51,875 Saber, zatvori zavjese. 449 00:23:53,416 --> 00:23:56,666 - [udaljena eksplozija] - [Saber] Zaključat ću stražnja vrata. 450 00:23:56,750 --> 00:23:58,309 - [Abdel] Ostani s njim. - [Saber] Dobro. 451 00:23:58,333 --> 00:24:01,250 [Abdel] Idem vidjeti je li Karim kod kuće. Ne dopustite mu da ode! 452 00:24:03,916 --> 00:24:06,333 [vrata se zatvaraju i zaključavaju] 453 00:24:07,916 --> 00:24:09,125 [eksplozija] 454 00:24:18,208 --> 00:24:20,416 - [izgrednici viču] - Idemo! 455 00:24:25,083 --> 00:24:26,833 Hej, ne možeš biti ovdje. sta to radis 456 00:24:26,916 --> 00:24:29,041 - Evakuiramo sve.. - [žene mrmljaju] 457 00:24:29,125 --> 00:24:30,166 Ne možeš ostati ovdje. 458 00:24:32,166 --> 00:24:34,041 [čovjek] Jako mi je žao što čujem o... 459 00:24:35,416 --> 00:24:36,958 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 460 00:24:39,541 --> 00:24:41,375 [žena] Mir s tobom, brate. 461 00:24:42,083 --> 00:24:43,375 [muškarac] Sućut. 462 00:24:44,458 --> 00:24:46,041 [čovjek] Ako možemo pomoći, javite nam. 463 00:24:46,125 --> 00:24:47,791 Mir tebi i tvojoj obitelji. 464 00:24:47,875 --> 00:24:50,291 [žena] Tako mi je žao. Abdel, molim te, ako ti nešto treba... 465 00:24:50,375 --> 00:24:52,750 - [čovjek] Hej, Abdel. - [žena] Imamo te, čovječe. 466 00:24:52,833 --> 00:24:55,500 - [žena] Ljubavi, brate. - [čovjek moli na arapskom] 467 00:24:56,625 --> 00:24:58,625 - Pa gdje je Karim? - Zašto te je briga? 468 00:24:59,291 --> 00:25:01,208 - Kasniš, Abdel. - Mama, ne smiješ biti ovdje. 469 00:25:01,291 --> 00:25:02,916 - Skini ovo. - Ne, ti... 470 00:25:03,000 --> 00:25:05,333 - Idi i pomoli se. - Mama, ne smiješ biti ovdje. Molim. 471 00:25:05,416 --> 00:25:07,291 Idi i pomoli se za svog malog brata. 472 00:25:07,375 --> 00:25:10,125 - Dobro, ali onda idemo. - [nastavak molitve na arapskom] 473 00:25:11,125 --> 00:25:12,375 [uzdahne] 474 00:25:14,958 --> 00:25:18,416 [žalosna molitva na arapskom] 475 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 [nastavlja se žalosna molitva na arapskom] 476 00:25:48,125 --> 00:25:50,958 [nastavlja se žalosna molitva na arapskom] 477 00:25:53,416 --> 00:25:56,208 [smirene operne zborske igre] 478 00:26:25,666 --> 00:26:27,250 - [staklo se razbija] - [svi uzdahnuti] 479 00:26:27,750 --> 00:26:29,708 Možete li molim vas izaći ovim putem? 480 00:26:30,333 --> 00:26:31,875 Molim vas, ovdje više niste sigurni. 481 00:26:31,958 --> 00:26:34,541 Možete li mi pomoći? pomozi mi Evakuirajte, evakuirajte. Ostanite mirni. 482 00:26:34,625 --> 00:26:36,666 - Preopasno je. - [udaljene eksplozije] 483 00:26:36,750 --> 00:26:38,500 u redu, u redu. Otiđi, otiđi, otiđi. 484 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 Evakuirajte se brzo, ali mirno. 485 00:26:42,791 --> 00:26:44,791 [vani pucketa vatromet] 486 00:26:50,416 --> 00:26:52,333 [prigušene eksplozije] 487 00:26:59,000 --> 00:27:00,166 [uzdahne] 488 00:27:00,250 --> 00:27:02,250 [zveckanje pribora za jelo] 489 00:27:05,083 --> 00:27:06,958 Gdje je Karim? ha? 490 00:27:07,541 --> 00:27:08,541 Gdje je mama? 491 00:27:09,291 --> 00:27:10,750 Odgovori mi kad ti se obraćam! 492 00:27:10,833 --> 00:27:12,625 S tetom Myriam, zajedno sa svima ostalima. 493 00:27:12,708 --> 00:27:15,101 - Zašto joj ne pomogneš? - Zašto se ponašaš kao da te briga? 494 00:27:15,125 --> 00:27:17,625 - Ti ovo radiš normalno. - Možemo razgovarati o ovome kasnije. 495 00:27:17,708 --> 00:27:19,041 - Idemo. - Ja ostajem! 496 00:27:19,125 --> 00:27:21,833 Objasniti. koji je tvoj problem Radi li se o slušanju naredbi? Što? 497 00:27:21,916 --> 00:27:24,059 Nakon onoga što su učinili, zašto ne želiš sve da izgori? 498 00:27:24,083 --> 00:27:26,767 - Ne znaš o čemu govoriš. - Zašto ne spali ovo mjesto? 499 00:27:26,791 --> 00:27:29,851 Ne znaš o čemu govoriš. Vjeruj mi, ne želiš vatru ovdje. 500 00:27:29,875 --> 00:27:31,958 Vjeruj mi, ne želiš rat, pogotovo ne sada! 501 00:27:32,041 --> 00:27:34,541 [žena] Zar ne razumiješ da je rat već počeo? 502 00:27:34,625 --> 00:27:38,083 Jebi se! Tako je, samo odjebi. Gubi se odavde! Jebati! 503 00:27:44,083 --> 00:27:46,250 [čovjek] Hej, Abdel! Abdel! Ovdje gore, brate. 504 00:27:46,333 --> 00:27:47,708 [čovjek] Abdel! 505 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 [čovjek] Abdel, nemoj otići. Molim! 506 00:27:49,708 --> 00:27:51,125 Trebaš nas. Ostanite s nama! 507 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 [svira mirna glazba] 508 00:27:52,333 --> 00:27:55,041 [čovjek] Abdel! Kamo ideš, Abdel? Boravak! 509 00:27:55,791 --> 00:27:58,916 [žena] Vi ste djeca! Vi ste svi idioti. Sve zajebavaš! 510 00:27:59,000 --> 00:28:00,791 - U čemu je problem? - [žena] Stani! 511 00:28:00,875 --> 00:28:02,875 [žena] Što dovraga radiš? 512 00:28:02,958 --> 00:28:05,458 [čovjek] Smiri je, molim te. Hej, molim te smiri je. 513 00:28:05,541 --> 00:28:07,083 Samo... samo se smiri, molim te. 514 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 [Abdel] Oprostite. 515 00:28:09,083 --> 00:28:10,723 - [žena] Želim da moja djeca... - Pogledaj je. 516 00:28:10,791 --> 00:28:13,458 - Ti si kriv što se ovo događa! - [žena] Klizim. 517 00:28:13,541 --> 00:28:15,601 - Ispustit ćeš me. - Oprostite. Moraš čekati. 518 00:28:15,625 --> 00:28:17,375 - Beskorisni gadovi! - Jedan, dva, tri. 519 00:28:17,458 --> 00:28:19,559 - Samo jebena djeca, pokušavaju biti veliki ljudi! - To je ja... 520 00:28:19,583 --> 00:28:21,416 Prokleto ćeš me ispustiti! 521 00:28:21,500 --> 00:28:23,059 - Pomozi nam, može? - Svi ste vi jebeni šupci. 522 00:28:23,083 --> 00:28:25,625 Ti čak ni ne znaš kako zadržati kontrolu nad blokom. 523 00:28:25,708 --> 00:28:28,458 - Vi ste ljudi koji ne mogu kontrolirati ni djecu. - Merci brate. 524 00:28:28,541 --> 00:28:33,083 [žena] Moraš prestati igrati igrice! Sve je na tebi. 525 00:28:33,166 --> 00:28:35,166 - [eksplozija] - [galama gomile] 526 00:29:03,208 --> 00:29:05,875 - [skandiranje] Atena! Atena! - Hej! Spusti oružje! 527 00:29:06,541 --> 00:29:08,083 - Dolje! - [žena] Dosta je! 528 00:29:08,166 --> 00:29:10,041 Prestanite pucati! 529 00:29:14,541 --> 00:29:16,708 - [pucnji] - Dosta je bilo! hej 530 00:29:17,416 --> 00:29:20,333 - Mama! - Ah, Abdel. gdje si bila 531 00:29:20,416 --> 00:29:23,101 - Posvuda sam te tražio. - Idi do tete Myriam dok se ne smiri. 532 00:29:23,125 --> 00:29:25,375 - Gdje ti je brat? - Kod Amine je, bit će dobro. 533 00:29:25,458 --> 00:29:27,392 - Zašto ne ide s nama? - Ima ih previše. 534 00:29:27,416 --> 00:29:30,333 - On će biti u sljedećoj grupi, u redu? - Krhak je, znaš. 535 00:29:30,416 --> 00:29:32,750 [jecanje] Zakuni se da ćeš paziti na njega. 536 00:29:34,041 --> 00:29:37,625 [nastavak opernog zbora] 537 00:29:42,041 --> 00:29:44,916 U redu, u redu, u redu. Prođi kroz. Idemo, idemo! 538 00:29:45,000 --> 00:29:47,041 - Svi van! - [čovjek] Koga guraš? 539 00:29:47,125 --> 00:29:48,565 Prestani gurati! Ima još ljudi! 540 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 - [čovjek] Evakuirajte se! - Napravi jedan! 541 00:29:49,958 --> 00:29:51,958 - Prestani gurati! - Gubi se odavde! 542 00:29:52,041 --> 00:29:54,416 - Hej! Ostanite mirni! - Rekao sam, odlazi! 543 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 [viče] 544 00:30:02,208 --> 00:30:04,083 [vrištanje] 545 00:30:16,458 --> 00:30:19,166 [žena] Na imanju vijeća Athene, situacija se zaoštrava 546 00:30:19,250 --> 00:30:20,601 između mladića i interventne jedinice... 547 00:30:20,625 --> 00:30:22,708 Hajde, pokupi to. hajde 548 00:30:22,791 --> 00:30:25,125 Dosta je, idemo. Naprijed. 549 00:30:25,833 --> 00:30:27,125 [čovjek] Miči se! 550 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Još lijevo! Lijevo, lijevo! 551 00:30:32,083 --> 00:30:34,541 Lijevo. Čekaj, čekaj... 552 00:30:35,041 --> 00:30:36,250 odmah! 553 00:30:36,333 --> 00:30:38,166 Kučkini sinovi! 554 00:30:38,250 --> 00:30:41,250 [žena] Ove scene vam dolaze živjeti od situacije u razvoju... 555 00:30:41,333 --> 00:30:43,166 [navijanje] 556 00:30:43,250 --> 00:30:46,208 - [skandiranje] - ...sletio je nekoliko centimetara od... 557 00:30:47,708 --> 00:30:49,833 [policajci] Štitovi gore! 558 00:30:49,916 --> 00:30:52,000 [časnik] Desno! U formaciji! 559 00:30:52,083 --> 00:30:53,791 - Podigni štitove! - Podigni štitove! 560 00:30:53,875 --> 00:30:55,250 - Podigni štitove! - Štitovi! 561 00:30:55,333 --> 00:30:57,000 - Povlačenje! - Povlačenje! 562 00:30:59,208 --> 00:31:01,208 - Hajde, povuci se! - Povlačenje! 563 00:31:02,750 --> 00:31:03,958 - Štitovi! - Štitovi! 564 00:31:04,041 --> 00:31:06,101 - [izgrednici] Baci to sranje na njih! - Kroz pukotinu! 565 00:31:06,125 --> 00:31:07,250 [policajac viče] Pazi! 566 00:31:07,333 --> 00:31:10,000 Oj, pišam po tebi, vi jebene kučke! 567 00:31:10,083 --> 00:31:11,291 Popijte, jebene svinje! 568 00:31:11,375 --> 00:31:14,083 Hej, svi vi, pišam na ove drkadžije stvarno, da? 569 00:31:14,166 --> 00:31:15,583 Dođi, dođi! 570 00:31:15,666 --> 00:31:16,875 [Karim] Oh, jebi ga! 571 00:31:18,833 --> 00:31:20,500 [vrišti] 572 00:31:26,416 --> 00:31:28,791 Provaliti u sve stanove. Zgrabi što možeš. 573 00:31:32,166 --> 00:31:34,625 Uz tebe smo, Karime. Sjebat ćemo ih! 574 00:31:36,125 --> 00:31:37,708 [stenje] 575 00:31:37,791 --> 00:31:39,333 [telefon vibrira] 576 00:31:39,875 --> 00:31:42,041 - [uzdahne] - [bleep] 577 00:31:43,791 --> 00:31:45,291 Karime? Mama je. 578 00:31:45,375 --> 00:31:48,833 Ne mogu te dobiti. stvarno sam zabrinuta. Jesi li dobro? 579 00:31:50,208 --> 00:31:52,958 Budi oprezna, draga. Nazovi me. Molim te. 580 00:31:56,875 --> 00:31:58,708 [udahne] 581 00:31:59,541 --> 00:32:01,875 - [izdahne] - [vrata dizala otvorena] 582 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 [čovjek na TV-u] ...pokrenut dijeljenim videozapisom tisuće puta na društvenim medijima 583 00:32:09,041 --> 00:32:12,625 u kojem jasno vidimo 13-godišnjeg Idira suočen s trojicom policajaca. 584 00:32:12,708 --> 00:32:14,458 [viče od boli] Jebi ga! 585 00:32:14,541 --> 00:32:17,083 ...pretučen, pretučen na zemlju, i ostavljen da umre. 586 00:32:17,166 --> 00:32:19,333 Međutim, dramatičan obrat događaja dogodio 587 00:32:19,416 --> 00:32:21,500 tijekom istrage ovog poslijepodneva. 588 00:32:21,583 --> 00:32:25,583 Prema našim izvorima, napadači možda nisu bili pravi policajci. 589 00:32:25,666 --> 00:32:27,208 Ako je vjerovati izvorima, 590 00:32:27,291 --> 00:32:30,208 oni bi zapravo mogli biti članovi male krajnje desničarske skupine, 591 00:32:30,291 --> 00:32:34,000 njihov jedini cilj je pogoršati napetosti proteklih nekoliko tjedana... 592 00:32:34,083 --> 00:32:36,291 - [isključuje TV] - [ispušta daljinski upravljač] 593 00:32:45,125 --> 00:32:49,000 [operne zborske predstave] 594 00:33:00,375 --> 00:33:02,625 [drhtavo diše] 595 00:33:20,583 --> 00:33:21,833 - [radio pišti] - [čovjek] Karim? 596 00:33:21,916 --> 00:33:23,750 Policajci idu u blok 1. 597 00:33:25,000 --> 00:33:26,250 [njuši] 598 00:33:36,916 --> 00:33:38,375 Prati me ovuda, može? 599 00:33:50,583 --> 00:33:52,375 [vrištanje] 600 00:33:58,333 --> 00:34:00,666 - [Fifou] Karim je! - [izgrednici] Oj, odstupi, Karim je! 601 00:34:00,750 --> 00:34:02,708 Pusti ga! odstupi! 602 00:34:18,041 --> 00:34:20,416 [operni zbor pjeva na grčkom] 603 00:34:31,583 --> 00:34:34,125 [Karim] Gubi se odavde! Gubi se odavde! 604 00:34:34,208 --> 00:34:36,541 Gurnite kante! Kante! Gurnite kante! 605 00:34:38,791 --> 00:34:40,541 Hej, nastavi ih gurati! 606 00:34:42,291 --> 00:34:43,916 - Povlačenje! - Povlačenje! 607 00:34:47,875 --> 00:34:50,875 Povlačenje! Povlačenje! 608 00:34:52,541 --> 00:34:54,708 [vrišti] 609 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 [radio čavrljanje] 610 00:35:39,416 --> 00:35:41,125 [ključevi] 611 00:35:48,833 --> 00:35:50,875 Stvarno mi je žao što su te uhitili. 612 00:35:51,375 --> 00:35:53,916 Neugodno mi je biti ovdje, morati skinuti svoje lisice. 613 00:35:54,000 --> 00:35:56,208 Neka idu i oni. Samo su pokušavali pomoći. 614 00:35:56,291 --> 00:35:57,541 Da, pođi sa mnom. 615 00:36:02,125 --> 00:36:04,833 Gledaj, da je do mene, već bi se vratili kući. 616 00:36:05,583 --> 00:36:08,625 Nakon što su uhićeni, ne mogu otići bez istrage. 617 00:36:09,458 --> 00:36:11,000 Izdao sam izvješće. 618 00:36:11,083 --> 00:36:12,541 Da sazna tko je što napravio. 619 00:36:13,291 --> 00:36:16,041 To je skandal, to se nije trebalo dogoditi. 620 00:36:16,625 --> 00:36:18,105 smrt, ili misliš na skandal? 621 00:36:20,541 --> 00:36:23,166 - Vidi, pusti me. Razgovarat ću s njima. - Abdel, to je nemoguće. 622 00:36:23,250 --> 00:36:25,375 Zaključavaju ga. Nitko ne ulazi niti izlazi. 623 00:36:25,458 --> 00:36:26,541 - [čovjek] Šefe? - Da, što? 624 00:36:26,625 --> 00:36:29,125 - Zapovjednik traži tebe. - Na putu sam. 625 00:36:29,208 --> 00:36:32,000 Trebam te da ostaneš ovdje. ja nisam hapsiti te sve dok si ovdje. 626 00:37:11,291 --> 00:37:15,458 [svira napeta orkestralna glazba] 627 00:37:19,500 --> 00:37:21,375 [čovjek] Ovdje smo da pomognemo, iz Sarcellesa! 628 00:37:22,166 --> 00:37:23,583 - [čovjek] Tarterêts! - Piramide! 629 00:37:23,666 --> 00:37:25,208 - Saint-Denis! - Tremblay! 630 00:37:25,291 --> 00:37:26,666 - Bosketi! - Bobigny! 631 00:37:26,750 --> 00:37:28,166 Ovdje se ne radi o pobjedi. 632 00:37:29,083 --> 00:37:31,208 Vratit će se ovdje i ponoviti sve. 633 00:37:33,000 --> 00:37:35,291 Želimo znati tko je ubio Idira. 634 00:37:35,375 --> 00:37:38,125 Nismo gomila pičkica samo sranje bez svrhe. 635 00:37:38,208 --> 00:37:39,476 [čovjek] Na društvenim medijima i vijestima, 636 00:37:39,500 --> 00:37:41,958 oni kažu da možda neće bili su policajci koji su ga ubili. 637 00:37:42,041 --> 00:37:44,875 o da Vjerujete li vijestima i društvenim mrežama? 638 00:37:45,458 --> 00:37:47,375 Vjeruješ li u sva ta sranja bilo kojeg od njih? 639 00:37:48,958 --> 00:37:52,458 Radi se o tome da im se dokaže da to nije dobro više ne pretpostavljajući da smo mi žrtve. 640 00:37:54,166 --> 00:37:55,541 Pokušavaju nas zajebati, 641 00:37:56,333 --> 00:37:57,333 jebemo ih. 642 00:37:58,458 --> 00:37:59,791 Svaki put kad ubiju, 643 00:38:00,791 --> 00:38:01,875 mi ubijamo! 644 00:38:04,750 --> 00:38:06,458 Žele razgovarati o nasilju, zar ne? 645 00:38:08,333 --> 00:38:10,666 Nasilje je ono što će vidjeti, onda, zar ne? 646 00:38:13,333 --> 00:38:14,333 imam plan 647 00:38:16,291 --> 00:38:17,583 Ovdje ćemo zatvoriti policajca. 648 00:38:18,583 --> 00:38:19,666 Da. 649 00:38:20,541 --> 00:38:22,666 Ubojice će onda nas morate poslušati. 650 00:38:24,333 --> 00:38:25,708 [čovjek viče] Athena! 651 00:38:25,791 --> 00:38:27,250 [muškarci viču] Atena! 652 00:38:27,333 --> 00:38:29,958 - [muškarci viču] - [čovjek] Athena! 653 00:38:30,041 --> 00:38:31,708 [čovjek pjeva] Atena! Atena! 654 00:38:31,791 --> 00:38:35,750 [publika skandira] Athena! Atena! Atena! Atena! 655 00:38:35,833 --> 00:38:39,583 Atena! Atena! Atena! Atena! 656 00:38:39,666 --> 00:38:42,750 [dramatični udarci bubnjeva] 657 00:38:54,250 --> 00:38:55,750 [ričanje konja] 658 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 [operni zbor pjeva na grčkom] 659 00:39:46,166 --> 00:39:47,416 [časnik] Jedinica, stoj! 660 00:39:47,500 --> 00:39:48,958 [policajci] Stoj! 661 00:39:59,708 --> 00:40:01,500 [svi] Naprijed! 662 00:40:01,583 --> 00:40:03,625 [sve] Jedna datoteka! 663 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 [svi] Policajac oboren! 664 00:40:14,083 --> 00:40:16,375 [sve] Puni! 665 00:40:41,083 --> 00:40:42,541 [svi] Izlazite! 666 00:40:42,625 --> 00:40:43,958 [svi] Povlačenje! 667 00:40:44,041 --> 00:40:45,375 Povlačenje! 668 00:40:48,500 --> 00:40:50,500 - Nastavi! - Povlačenje! 669 00:40:50,583 --> 00:40:52,541 [svi] Povlačenje! 670 00:40:52,625 --> 00:40:54,166 hajde Povlačenje! 671 00:40:55,625 --> 00:40:57,458 - Povlačenje! - Povlačenje! 672 00:40:59,250 --> 00:41:00,416 Neka mi netko pomogne! 673 00:41:00,500 --> 00:41:01,875 Držite liniju! 674 00:41:03,041 --> 00:41:04,875 Natrag! Natrag! 675 00:41:20,041 --> 00:41:21,291 Natrag! 676 00:41:34,375 --> 00:41:35,875 [eksplozija] 677 00:41:42,125 --> 00:41:44,416 [nastavak opernog zbora] 678 00:43:05,250 --> 00:43:06,875 [časnik] Nazad! Natrag! 679 00:43:06,958 --> 00:43:08,333 - [kašljanje] - Iseli se! 680 00:43:16,083 --> 00:43:17,208 [zvuči se stišavaju] 681 00:43:17,291 --> 00:43:19,041 [odjekuju eksplozije] 682 00:43:19,125 --> 00:43:20,333 [prigušeno vikanje] 683 00:43:20,416 --> 00:43:22,041 [prigušeni kašalj] 684 00:43:24,083 --> 00:43:26,083 [šištanje] 685 00:43:28,083 --> 00:43:29,791 [zvuk postaje jasan] 686 00:43:29,875 --> 00:43:31,333 [kašlje] 687 00:43:36,541 --> 00:43:38,541 [uzdah] 688 00:43:51,916 --> 00:43:53,916 [kašlje] 689 00:43:57,541 --> 00:43:59,166 [Karim] Moramo pronaći policajca! 690 00:43:59,250 --> 00:44:01,250 [buka izgrednika] 691 00:44:09,375 --> 00:44:11,041 - [vikanje nestaje] - [uzdahne] 692 00:44:13,416 --> 00:44:15,416 [šištanje] 693 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 [izgrednici] Ej, tamo! 694 00:44:36,125 --> 00:44:39,500 Evo ga! Ne puštaj ga, hajde! Za njim! Idemo! 695 00:44:39,583 --> 00:44:40,916 zgrabit ću ga! 696 00:44:41,958 --> 00:44:44,125 Oj, gdje je on? Gdje je on dovraga? 697 00:44:44,708 --> 00:44:45,708 [izgrednici viču] 698 00:44:46,875 --> 00:44:49,208 - [izgrednici] Hajde onda! - Hej, koji kurac? 699 00:44:49,291 --> 00:44:51,291 [izgrednik] Gdje je? gdje je on 700 00:44:51,375 --> 00:44:53,375 - [dašćući] - [vikanje se stišava] 701 00:45:04,958 --> 00:45:06,708 [struganje metala] 702 00:45:06,791 --> 00:45:10,041 [žena na TV-u] ...situacija nastavlja se odvijati... 703 00:45:11,666 --> 00:45:14,750 Velika skupina mladića zabarikadirali su se u 704 00:45:14,833 --> 00:45:17,791 dok osujećuje druge pokušaje da... 705 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 Izljev nasilja se nastavlja 706 00:45:20,541 --> 00:45:22,916 i raširio se drugim četvrtima u Francuskoj. 707 00:45:23,000 --> 00:45:26,416 Jedno pitanje ostaje neodgovoreno oko smrti malog Idira. 708 00:45:26,500 --> 00:45:28,625 Tko su ova tri napadača? 709 00:45:28,708 --> 00:45:32,000 Istrage su sada potpuno usredotočene na... 710 00:45:35,958 --> 00:45:37,958 - [staklo se razbija] - [dašćući] 711 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 [sirena zavija u daljini] 712 00:45:50,333 --> 00:45:51,750 [metalno zveckanje] 713 00:45:51,833 --> 00:45:53,833 [izgrednici viču] 714 00:46:02,708 --> 00:46:04,708 [vikanje nestaje] 715 00:46:04,791 --> 00:46:06,791 [kapanje vode] 716 00:46:08,791 --> 00:46:10,375 [zviždanje] 717 00:46:10,458 --> 00:46:12,041 [trčeći koraci] 718 00:46:12,125 --> 00:46:14,125 [sirena zavija u daljini] 719 00:46:18,916 --> 00:46:20,500 [zviždanje] 720 00:46:38,958 --> 00:46:40,958 [zveckanje boca] 721 00:46:51,208 --> 00:46:53,916 [konjsko cviljenje i frktanje] 722 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 [zveckanje stakla] 723 00:47:09,541 --> 00:47:11,833 - [izgrednici] Hej! - Hej, eno ga! 724 00:47:11,916 --> 00:47:14,416 hej hej Natrag! Natrag! Stop! 725 00:47:14,500 --> 00:47:17,500 I ti puno! Samo se vrati ili ću vas sve ustrijeliti, čujete li? 726 00:47:17,583 --> 00:47:19,291 Da? Čuješ li što ću učiniti? 727 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 Svi vi! 728 00:47:25,416 --> 00:47:26,916 - Da! - Udari ga opet! 729 00:47:27,000 --> 00:47:28,166 Opet! Nastavi! 730 00:47:28,250 --> 00:47:29,708 Nastavi! Pusti se! 731 00:47:36,750 --> 00:47:39,125 [čovjek na TV-u] Moramo pokazati bit ćemo apsolutno čvrsti, 732 00:47:39,208 --> 00:47:41,541 i ne dopustiti tim huliganima palili autobusne stanice, 733 00:47:41,625 --> 00:47:43,333 ili još gore, zapaliti automobile. 734 00:47:43,416 --> 00:47:45,666 [reporter] Recite nam realno kako to možemo učiniti. 735 00:47:45,750 --> 00:47:47,750 [čovjek] Mi dajemo proračun a ljudstvo policiji 736 00:47:47,833 --> 00:47:50,041 tako da ih mogu staviti gdje nikoga ne mogu povrijediti. 737 00:47:50,125 --> 00:47:52,965 Ovo su četvrti u kojima republički zakoni više ne vrijede, 738 00:47:53,000 --> 00:47:56,375 gdje bradati ljudi ili dileri droge, ponekad oboje odlučuju. 739 00:47:56,458 --> 00:47:58,208 Moramo vratiti republikanski red, 740 00:47:58,291 --> 00:48:00,875 trebaju nam zakoni republike primijeniti još jednom. 741 00:48:00,958 --> 00:48:02,541 Moramo im dati sredstva, 742 00:48:02,625 --> 00:48:05,458 moramo ponovno naoružati policiju, i moralno i materijalno. 743 00:48:05,541 --> 00:48:07,958 Moramo prestati stavljati novac u ove četvrti. 744 00:48:08,041 --> 00:48:11,458 Podržali smo i platili neke savršeno beskorisne asocijacije, 745 00:48:11,541 --> 00:48:13,458 sve da pokušam izbjeći vatru, kao što ste rekli. 746 00:48:13,541 --> 00:48:16,000 Ali požar je redovit prizor. Zašto? 747 00:48:16,083 --> 00:48:17,843 Jer ti ljudi žive po vlastitim pravilima. 748 00:48:17,916 --> 00:48:19,958 Ova područja nisu Francuska. 749 00:48:20,041 --> 00:48:22,726 [reporter] Vojska je jedno rješenje, ali možda nije jedini. 750 00:48:22,750 --> 00:48:25,017 Ima nešto prilično šokantno o onome što govoriš. 751 00:48:25,041 --> 00:48:27,333 Kažete "oni", "oni", "oni i mi". 752 00:48:27,416 --> 00:48:29,458 Ali mi smo oni i oni su mi. 753 00:48:29,541 --> 00:48:31,583 - Isto smo društvo. - [čovjek] Čekaj. Čekaj... 754 00:48:31,666 --> 00:48:34,226 Možda živimo u istoj zemlji, ali mi nismo isto društvo. 755 00:48:34,250 --> 00:48:36,059 - [žena] Kako bi se osjećala... - [telefon vibrira] 756 00:48:36,083 --> 00:48:38,291 ...kad bi morao živjeti u takvom susjedstvu? 757 00:48:38,375 --> 00:48:40,375 halo Zaglavljeni smo ovdje četiri sata! 758 00:48:40,458 --> 00:48:42,208 Zdravo? Dokle više prije nego što dođeš ovamo? 759 00:48:42,291 --> 00:48:44,851 - [čovjek] Imanje je zaključano. - O čemu ti pričaš? 760 00:48:44,875 --> 00:48:47,517 - [čovjek] Zaboravi. Ništa ne možemo učiniti. - Jebeno me ljutiš! 761 00:48:47,541 --> 00:48:49,333 Zaboraviti na ovaj nered? To je nemoguće! 762 00:48:49,416 --> 00:48:50,750 Jebeno đubre... Želim govoriti. 763 00:48:50,833 --> 00:48:53,114 Ako je igra gotova za mene, gotovo je za tebe! čuješ li me 764 00:48:53,166 --> 00:48:55,392 Koljeno mog čovjeka duboko je u rupi. o cemu pricas 765 00:48:55,416 --> 00:48:57,791 Obojica se mučimo! Jebeno odigraj svoju ulogu! 766 00:48:57,875 --> 00:49:00,791 Čim odem odavde, dat ću oružje za svu djecu koja žele sudjelovati. 767 00:49:00,875 --> 00:49:03,333 čuješ li me Ovdje će svijetliti kao Sarajevo, 768 00:49:03,416 --> 00:49:04,833 nastavi da se zajebavaš sa mnom, da? 769 00:49:04,916 --> 00:49:06,458 Jebi se, pičko! 770 00:49:06,541 --> 00:49:09,750 Jebeno nastavi kopati! Jesam li te zamolio da prestaneš? ha? 771 00:49:09,833 --> 00:49:10,875 Veliki debeli jebač! 772 00:49:11,625 --> 00:49:13,625 [čovjek na TV-u] ...neredi posvuda... 773 00:49:14,125 --> 00:49:15,791 [Karim] Pogledaj u kameru. 774 00:49:15,875 --> 00:49:18,833 Za sve one koji su umrli u rukama policije, 775 00:49:18,916 --> 00:49:23,333 Tražimo Idirove ubojice biti identificiran i osuđen na doživotni zatvor. 776 00:49:24,833 --> 00:49:26,208 Čvrsto stojimo. 777 00:49:26,291 --> 00:49:27,666 Ako se naši zahtjevi ne ispune... 778 00:49:27,750 --> 00:49:29,510 [Abdelov šef] Prepoznajete gdje je snimljeno? 779 00:49:29,583 --> 00:49:30,583 [Karim] ...on umire. 780 00:49:32,750 --> 00:49:34,250 [uzdahne] 781 00:49:36,125 --> 00:49:37,583 [šef uzdahne] 782 00:49:37,666 --> 00:49:40,916 Moram znati je li njihova lokacija pojavljuje se na ovoj karti koju imamo. 783 00:49:45,083 --> 00:49:47,166 Važno je da mi pomogneš, Abdel. 784 00:49:47,666 --> 00:49:48,875 Nema više žrtava. 785 00:49:50,250 --> 00:49:52,333 Želiš li nazvati svog brata, razumjeti ga? 786 00:49:54,458 --> 00:49:56,750 Poznajem područje, Ja ću ga vratiti odande. 787 00:49:57,333 --> 00:50:00,083 Bolje ne slati konjicu, ili će to samo pogoršati. 788 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 Dobro. Protuterorizam će imati riječ. 789 00:50:05,958 --> 00:50:07,998 Samo im reci raspored i sve ostale informacije, 790 00:50:08,041 --> 00:50:09,541 i učinit ćeš sve što si mogao. 791 00:50:11,000 --> 00:50:13,083 U redu. Merci, Abdel. 792 00:50:14,166 --> 00:50:17,166 Uvjeravam vas, ući ćemo u trag tko god je to učinio tvom bratu, 793 00:50:17,250 --> 00:50:18,541 tko god je odgovoran. 794 00:50:19,416 --> 00:50:20,541 Ali treba nam vremena. 795 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Hoćeš li kavu? [uzdahne] 796 00:50:27,916 --> 00:50:29,708 u redu Hvala, Abdel. 797 00:50:29,791 --> 00:50:31,791 [helikopter lebdi iznad glave] 798 00:50:34,375 --> 00:50:36,375 [radio čavrljanje] 799 00:50:39,041 --> 00:50:40,708 [udaljene eksplozije] 800 00:50:44,416 --> 00:50:46,250 [vatromet eksplodira] 801 00:50:54,625 --> 00:50:55,875 [izgrednici viču] 802 00:50:57,083 --> 00:50:59,333 [sirene zavijaju u daljini] 803 00:51:25,208 --> 00:51:26,625 Oj, kamo ideš? 804 00:51:26,708 --> 00:51:28,833 - Ne ulazi tamo! - Hej! Vrati se! 805 00:51:28,916 --> 00:51:31,291 Natrag! Preopasno je! Natrag! 806 00:51:31,375 --> 00:51:33,375 sta to radis Vrati se ovamo! 807 00:51:33,458 --> 00:51:34,916 Jesi li lud? Natrag! 808 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 [policajci nastavljaju vikati] 809 00:51:45,250 --> 00:51:47,541 - [djevojka] Mama, pogledaj! - [žena] Zatvori prozor! 810 00:51:47,625 --> 00:51:48,916 Odlazi odatle! 811 00:51:57,625 --> 00:51:58,666 [gunđa] 812 00:52:02,416 --> 00:52:04,416 [izgrednici viču] 813 00:52:10,250 --> 00:52:11,375 [izgrednici] Eno ga policajac! 814 00:52:12,250 --> 00:52:14,541 hej Hej, ovdje Abdel! To je Karimov brat! 815 00:52:16,750 --> 00:52:18,250 Da, jest! Izgled! 816 00:52:18,333 --> 00:52:21,053 - Abdel, od sada si jedan od nas! - [skandiranje] Abdel je s nama! 817 00:52:21,083 --> 00:52:22,726 - Računamo na tebe. - Abdel je s nama! 818 00:52:22,750 --> 00:52:24,726 - Nećemo odustati od ovog sranja. - Abdel je s nama! 819 00:52:24,750 --> 00:52:26,666 Zub za zub, znaš što govorim? 820 00:52:26,750 --> 00:52:28,916 Abdel je sa nama! Abdel je sa nama! 821 00:52:29,000 --> 00:52:31,375 - Abdel je s nama! - [vikanje u daljini] 822 00:52:43,583 --> 00:52:45,083 [čovjek viče] 823 00:52:45,166 --> 00:52:46,625 [biranje] 824 00:52:46,708 --> 00:52:48,375 [ton zvona] 825 00:52:48,458 --> 00:52:50,125 Ovo je Karim. Ostavite poruku. 826 00:52:50,208 --> 00:52:51,500 - [bleep] - [uzdahne] 827 00:52:51,583 --> 00:52:53,583 - [zveckanje metala] - [muškarci viču] 828 00:52:57,500 --> 00:52:59,916 [zujanje u daljini] 829 00:53:06,416 --> 00:53:08,416 [zujanje postaje sve glasnije] 830 00:53:10,291 --> 00:53:11,458 [udahne] 831 00:53:17,750 --> 00:53:19,517 - [metalno zveckanje] - Abdel, što to radiš? 832 00:53:19,541 --> 00:53:22,708 - Ah! Odjebi, boli me! - Začepi! šuti! 833 00:53:29,375 --> 00:53:31,934 Što ti radiš ovdje? Karim! Tvoj brat je ovdje! Što da radim? 834 00:53:31,958 --> 00:53:34,375 - Da, vrijeme za igru ​​je završilo. To je dosta. - [zveckanje metaka] 835 00:53:34,458 --> 00:53:36,258 Znate li što dobit ćeš za ovo sranje? 836 00:53:36,333 --> 00:53:38,013 Ako te ne upucaju, deset godina zatvora. 837 00:53:38,041 --> 00:53:40,625 Pa ću uzeti policajca. A ako mi netko stane na put, pucat ću. 838 00:53:40,708 --> 00:53:41,788 [Karim] Što radiš? 839 00:53:41,833 --> 00:53:42,892 - Kako se zoveš? - Jérôme. 840 00:53:42,916 --> 00:53:44,676 - [Karim] Abdel! - Izbavimo te odavde. 841 00:53:44,750 --> 00:53:47,291 - Bit ćeš dobro. - [Karim] Abdel! Tebi se obraćam! 842 00:53:47,375 --> 00:53:50,333 Zar me nisi čuo? Ne možeš to učiniti. Oni vani čekaju ovo. 843 00:53:50,416 --> 00:53:51,856 Ideš sa mnom da izbjegne dramu. 844 00:53:51,916 --> 00:53:53,958 Ti si taj koji to ne shvaća. Nije gotovo. 845 00:53:54,041 --> 00:53:56,875 Ti seronje neće govoriti ma koliko gurao. 846 00:53:56,958 --> 00:53:58,041 On ostaje ovdje. 847 00:54:00,333 --> 00:54:02,333 [Abdel] U redu. shvaćam. Ne odustaješ? 848 00:54:05,041 --> 00:54:07,791 Što će vam imena značiti? ha? 849 00:54:09,208 --> 00:54:10,625 Hoće li to vratiti Idira? 850 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 br. 851 00:54:13,833 --> 00:54:15,125 Što je učinjeno, učinjeno je. 852 00:54:16,083 --> 00:54:17,333 Neće ga vratiti. 853 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 On je mrtav. 854 00:54:20,541 --> 00:54:22,000 Molim te, pođi sa mnom. 855 00:54:22,083 --> 00:54:25,708 Pođi sa mnom, brate, molim te. hajde Dođi kući. 856 00:54:27,000 --> 00:54:28,083 [uzdahne] 857 00:54:28,166 --> 00:54:29,458 Dođi sa mnom. 858 00:54:31,958 --> 00:54:33,458 Misli na mamu, molim te. 859 00:54:36,500 --> 00:54:39,041 Molim. Jadna mama, već je dovoljno propatila. 860 00:54:39,916 --> 00:54:41,541 Dosta, pusti! 861 00:54:41,625 --> 00:54:43,833 Ti si marioneta i izdajnik i ništa više. 862 00:54:43,916 --> 00:54:46,041 Ti si harki, to je sve što jesi! 863 00:54:46,125 --> 00:54:47,125 [pljune] 864 00:54:53,833 --> 00:54:56,541 Ne dolazi ovamo glumeći velikog brata kad netko umre. 865 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 Sve što si ti je maca u uniformi za Francusku. 866 00:54:58,708 --> 00:55:01,250 Želiš to čuti? Ti si samo uspomena. 867 00:55:01,750 --> 00:55:04,875 Svi bismo više voljeli da si ti, znate. Ali Idir je bio taj koji je umro. 868 00:55:06,583 --> 00:55:08,583 [drhtavo diše] 869 00:55:13,083 --> 00:55:14,416 Radije bih to. 870 00:55:16,041 --> 00:55:18,416 sta to radis kamo ideš Abdel! 871 00:55:19,375 --> 00:55:20,666 Abdel, vrati se! 872 00:55:21,791 --> 00:55:23,583 - Abdel! - Spusti glavu i bježi. 873 00:55:24,291 --> 00:55:25,708 [Karim] Abdel! 874 00:55:26,375 --> 00:55:27,750 Desno, ovdje! Pravo! 875 00:55:35,333 --> 00:55:36,375 Onamo, onuda! 876 00:55:43,541 --> 00:55:44,708 Vrata tamo! 877 00:55:56,916 --> 00:55:58,333 [zvok vrata] 878 00:56:00,791 --> 00:56:02,000 Ovuda, idemo! 879 00:56:02,083 --> 00:56:04,083 - [Karim] Abdel! - [lupanje] 880 00:56:05,583 --> 00:56:06,750 Abdel! 881 00:56:06,833 --> 00:56:08,833 [policajac viče kroz megafon] 882 00:56:09,958 --> 00:56:12,958 Policija! Policija! Ne mrdaj! 883 00:56:13,041 --> 00:56:14,166 - [pucanj] - [vrišti] 884 00:56:14,250 --> 00:56:16,184 - [časnik] Na zemlju! - [Abdel] Prestani pucati! 885 00:56:16,208 --> 00:56:17,528 - Mi smo na vašoj strani! - [pucnji] 886 00:56:17,583 --> 00:56:20,166 - Prestani pucati, zaboga! - [vrišti] 887 00:56:21,875 --> 00:56:23,875 [buka izgrednika] 888 00:56:38,958 --> 00:56:40,583 hajde Idemo. 889 00:56:45,625 --> 00:56:48,583 [Zinzin viče] 890 00:56:53,041 --> 00:56:54,333 Hej, ravno! 891 00:56:54,916 --> 00:56:56,291 Hej, ravno! 892 00:57:04,958 --> 00:57:06,416 Otvoriti! 893 00:57:06,500 --> 00:57:08,541 To je Abdel! hajde 894 00:57:09,208 --> 00:57:10,208 Gore! Gore! 895 00:57:10,291 --> 00:57:12,166 [Moktar] Otvorite vrata, otvorite vrata! 896 00:57:12,250 --> 00:57:14,541 - [izgrednici urlaju] - Hej! hej 897 00:57:15,166 --> 00:57:16,250 hej 898 00:57:19,291 --> 00:57:20,583 [gunđanje] 899 00:57:20,666 --> 00:57:21,666 [Moktar] Hajde! 900 00:57:22,625 --> 00:57:23,825 Upucat ću svakoga od vas, jebača! 901 00:57:23,875 --> 00:57:25,595 Priđi bliže, izazivam te, vi male kučke! 902 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 ha? Odmaknite se, pičke male. 903 00:57:32,333 --> 00:57:34,083 Upucat ću vas, pičke novi seronja! 904 00:57:36,416 --> 00:57:38,291 [Moktar viče] Aah! hajde 905 00:57:38,375 --> 00:57:39,750 ha? Idemo! 906 00:57:39,833 --> 00:57:41,166 [vikanje se stišava] 907 00:57:42,041 --> 00:57:44,750 Odjebi odavde. Male mačkice. 908 00:57:51,458 --> 00:57:53,416 Dakle, tu smo. Hmm? 909 00:57:54,125 --> 00:57:56,166 Ovo je kao kad bio si uplašen nakon škole, 910 00:57:56,250 --> 00:57:58,125 i došao bi k meni po zaštitu, ha? 911 00:57:58,625 --> 00:58:00,750 Lijepo te je vidjeti ovdje, mali brate. 912 00:58:01,250 --> 00:58:03,083 Nedostajao si mi, to je zauvijek. 913 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 - [udahne] - Hej. 914 00:58:05,791 --> 00:58:07,958 Zašto ne govoriš našem mlađem bratu? ha? 915 00:58:08,041 --> 00:58:09,916 Što? Jesu li te uhvatili poludjeti, ili što? 916 00:58:10,000 --> 00:58:11,583 Oh, znaš što? Zajebi to. 917 00:58:11,666 --> 00:58:14,583 Način na koji ova nova generacija razmišlja, jebeno su osuđeni. 918 00:58:14,666 --> 00:58:16,291 [uzdah] Ima li izlaza odavde? 919 00:58:20,333 --> 00:58:22,125 Oh, putine. Idir... 920 00:58:22,791 --> 00:58:25,833 Idir. Odveli su mi brata. Ti jebači. 921 00:58:25,916 --> 00:58:28,791 Nikada ga neću imati priliku upoznati. Dođi ovamo, brate moj. 922 00:58:28,875 --> 00:58:29,916 [uzdahne] 923 00:58:30,000 --> 00:58:31,708 Oh, jebote. Mi smo obitelj. 924 00:58:31,791 --> 00:58:33,125 čuješ li me 925 00:58:33,208 --> 00:58:36,833 Uvijek ćemo biti tu jedno za drugo. Uvijek ćemo biti, u redu? 926 00:58:36,916 --> 00:58:38,250 Oh, putin. 927 00:58:38,333 --> 00:58:41,250 To nitko ne može promijeniti. Uvijek ćemo biti obitelj, zauvijek. 928 00:58:42,125 --> 00:58:44,375 Zaboravi na naše različite očeve, ili ovaj jebeni rat. 929 00:58:44,458 --> 00:58:46,166 Nije to ono što me muči. 930 00:58:46,250 --> 00:58:48,666 Mi smo ista krv i meso, ja i ti. 931 00:58:49,708 --> 00:58:51,625 Tako će uvijek biti, čuješ li me? 932 00:58:51,708 --> 00:58:53,375 Postoji li drugi izlaz odavde? 933 00:58:55,708 --> 00:58:57,416 Da, tu je moj vojnik. 934 00:58:57,500 --> 00:59:00,041 Pa, postoje stražnja vrata, da, ali smo ga blokirali. 935 00:59:00,708 --> 00:59:01,833 pogledat ću. 936 00:59:14,500 --> 00:59:15,791 Tko je onda ovo? 937 00:59:15,875 --> 00:59:17,708 Kunem se da je to policajac koji je bio na TV-u. 938 00:59:17,791 --> 00:59:19,711 - Da, to je on. - Svi ga traže. 939 00:59:19,791 --> 00:59:21,101 - To je on. - On je onaj na TV-u. 940 00:59:21,125 --> 00:59:23,875 Pronalazim način da ga izvučem. Ne trebaju nam nikakvi problemi. 941 00:59:23,958 --> 00:59:25,541 Doveo si policajca ovamo, ozbiljno? 942 00:59:26,041 --> 00:59:27,708 [Jérôme hripa] 943 00:59:29,291 --> 00:59:30,541 [gunđa] 944 00:59:30,625 --> 00:59:33,041 Nastavi kopati, drkadžijo! Nastavi! 945 00:59:33,125 --> 00:59:34,958 Hajde, sada moraš dublje kopati. 946 00:59:36,291 --> 00:59:37,791 - Jesi li dobro? - [dašćući] 947 00:59:39,791 --> 00:59:41,583 hajde Jesi li poludio ili što? 948 00:59:41,666 --> 00:59:44,916 Vidio je oružje i naša lica. Morat ćemo kopati dublje. 949 00:59:45,000 --> 00:59:46,708 Upucat ću ga, pokopat ćemo ga ovdje. 950 00:59:46,791 --> 00:59:48,125 Ili mu možete spasiti život. 951 00:59:49,208 --> 00:59:50,250 Onda si heroj. 952 00:59:52,000 --> 00:59:53,416 Ja sam heroj, zar ne? 953 00:59:54,583 --> 00:59:56,000 [telefon zvoni] 954 00:59:56,083 --> 00:59:58,142 tko te zove tko je to Jesu li to policajci? ha? 955 00:59:58,166 --> 00:59:59,916 boli me kurac... 956 01:00:01,333 --> 01:00:02,583 [njuši] 957 01:00:03,583 --> 01:00:05,666 [mrmlja] 958 01:00:07,000 --> 01:00:08,375 - [telefon zvoni] - [uzdahne] 959 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 [njuši] 960 01:00:16,541 --> 01:00:18,208 [uzdah] U redu, učinimo to. 961 01:00:18,291 --> 01:00:21,041 Možemo mi to. Mi ćemo to učiniti na moj način, tako da nema jebenog problema. 962 01:00:21,125 --> 01:00:23,375 Moji policajci iznutra će doći i uhvati ga, čuješ li me? 963 01:00:23,458 --> 01:00:24,833 [kopanje se nastavlja] 964 01:00:31,166 --> 01:00:32,375 Da? Da, halo? 965 01:00:32,958 --> 01:00:35,375 Da, oprosti za ono ranije. Izgubio sam živce, da? 966 01:00:36,416 --> 01:00:39,333 Slušaj, da. Mislim da sam našao rješenje za naš problem. 967 01:00:39,416 --> 01:00:40,833 [Abdel uzdahne] 968 01:00:40,916 --> 01:00:42,958 [Moktar] Da li ti i tvoji prijatelji želite biti heroji? 969 01:00:43,583 --> 01:00:45,625 Izvući ćemo te odavde. Ne brini za to. 970 01:00:45,708 --> 01:00:46,791 [Moktar] Dokle? 971 01:00:49,083 --> 01:00:52,125 - [čovjek] Ne znam, oko deset minuta. - Da, to mi odgovara. Sve dobro. 972 01:00:52,208 --> 01:00:53,458 [man] U redu, vidimo se uskoro. 973 01:00:55,625 --> 01:00:57,000 [vrata se otvaraju] 974 01:00:59,208 --> 01:01:00,791 [Moktar] Problem riješen. ha? 975 01:01:01,500 --> 01:01:02,625 Jesi li dobro, momčino? 976 01:01:03,125 --> 01:01:04,541 Mora da si gladan, ha? 977 01:01:04,625 --> 01:01:06,750 Moraš jesti da bi bio velik i jak. Uzmi Twix. 978 01:01:06,833 --> 01:01:08,041 Hajde, veliki momče, uzmi ga. 979 01:01:08,125 --> 01:01:09,750 Što? Misliš da sam ga otrovao ili što? 980 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 I ja imam malo Yop. Malina, jagoda. 981 01:01:12,166 --> 01:01:14,583 Onaj od jagode je malo manji. Što misliš? 982 01:01:15,458 --> 01:01:16,500 Mali? 983 01:01:17,875 --> 01:01:18,958 Plašljiv si, ha? 984 01:01:19,041 --> 01:01:20,125 [smijeh] On je plašljiv, ha! 985 01:01:20,208 --> 01:01:21,708 Ne plači, veliki momče, u redu? 986 01:01:21,791 --> 01:01:24,083 [smije se] Bože, on je kao dijete. 987 01:01:24,166 --> 01:01:26,583 Ti se pobrini za njega. To je kao Daddy Day Care. 988 01:01:29,375 --> 01:01:31,208 [helikopter lebdi] 989 01:01:37,958 --> 01:01:40,166 To je sjebano. Ali zašto napadati šišu? 990 01:01:40,250 --> 01:01:41,583 Tvoj brat je unutra. 991 01:01:41,666 --> 01:01:42,958 Oni nisu moja braća. 992 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Ako moramo, zapalit ćemo ga da ih natjeramo van. 993 01:01:45,708 --> 01:01:46,833 [tekućina prska] 994 01:01:46,916 --> 01:01:48,166 [telefon vibrira] 995 01:01:50,458 --> 01:01:51,625 [uzdahne] 996 01:01:55,833 --> 01:01:57,250 [uzdahne] 997 01:01:57,333 --> 01:01:58,500 Zdravo, mama. 998 01:02:01,875 --> 01:02:02,875 Da, mama. 999 01:02:06,125 --> 01:02:07,416 br. 1000 01:02:07,500 --> 01:02:10,291 Da, ne brini, mama. Vratit ću se kući prije nego što shvatiš. 1001 01:02:14,583 --> 01:02:15,625 Žao mi je, da? 1002 01:02:19,250 --> 01:02:20,416 [uzdahne] 1003 01:02:21,500 --> 01:02:22,708 Volim te, mama. 1004 01:02:26,000 --> 01:02:27,625 [polako diše] 1005 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 [helikopter kruži] 1006 01:02:38,541 --> 01:02:39,541 Neka netko uzme ovo. 1007 01:02:40,583 --> 01:02:42,708 Možete ići stepenicama. Samo srušite zid. 1008 01:02:42,791 --> 01:02:45,333 Ići ću ispred i odvratiti im pažnju. Dovedi mi policajca. 1009 01:02:45,416 --> 01:02:48,166 - [žena] Što je s helikopterom? - Rekao sam ti, boli me kurac. 1010 01:02:48,250 --> 01:02:50,500 [čovjek] Da, idemo, idemo. Učinimo to. 1011 01:03:00,791 --> 01:03:01,875 [viče] Abdel! 1012 01:03:04,416 --> 01:03:05,458 [viče] Abdel! 1013 01:03:06,250 --> 01:03:07,541 Pusti policajca van, može? 1014 01:03:08,291 --> 01:03:10,625 - Hej! - Prestani, interventni odred će te vidjeti! 1015 01:03:10,708 --> 01:03:12,892 Zaboli me za tebe ili onaj šupak unutra! 1016 01:03:12,916 --> 01:03:15,000 Neka svi dođu ovamo! Želim policajca, to je sve! 1017 01:03:15,083 --> 01:03:17,333 Karime, ipak je prekasno. Gubi se odavde odmah. 1018 01:03:17,416 --> 01:03:19,726 - Daj mi ga ili ću te zapaliti. - Idi! Imate vremena! 1019 01:03:19,750 --> 01:03:22,184 - Rekao sam ti, sve ću vas tamo spaliti! - [Moktar] Dođi. 1020 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 hej Zdravo? hej Moji policajci samo što nisu stigli. 1021 01:03:24,416 --> 01:03:26,267 - [Karim] Abdel! - Jeste li sigurni? Naš brat je tamo. 1022 01:03:26,291 --> 01:03:28,416 Poznaju me dugo. Neće pišati okolo. 1023 01:03:28,500 --> 01:03:30,875 - Reci mu da ide. On to zajebava! - Ne smiješ biti ovdje. 1024 01:03:30,958 --> 01:03:34,226 - Gubi se odavde. Na putu su. - Daj mi ga ili ću te zapaliti. 1025 01:03:34,250 --> 01:03:36,434 - [lupanje i vikanje] - [Abdel] Prekasno je, Karime. 1026 01:03:36,458 --> 01:03:39,208 - Želiš vidjeti? ha? - [Abdel] Hej! sta to radis 1027 01:03:39,291 --> 01:03:41,476 - Vau! Ne pali to. - [Karim] Samo želim policajca. 1028 01:03:41,500 --> 01:03:43,892 - Što to radiš? - Predaj ga ili ću ga zapaliti. 1029 01:03:43,916 --> 01:03:45,833 - [Abdel] Izbaci to, Karime! - [lupanje] 1030 01:03:45,916 --> 01:03:47,916 - [vikanje] - Abdel! Abdel! Abdel! 1031 01:03:48,000 --> 01:03:49,208 - Halo? - [Jérôme] Abdel! 1032 01:03:49,291 --> 01:03:51,458 - Stani malo. dolazim! - [Jérôme] Abdel! 1033 01:03:51,541 --> 01:03:53,059 - Sad je dosta! - [Karim] Daj mi ga! 1034 01:03:53,083 --> 01:03:54,226 - Ugasi to! - [Jérôme] Abdel! 1035 01:03:54,250 --> 01:03:56,750 - Abdel, izgorjet će. - [Abdel] Ugasi to, Karime! 1036 01:03:56,833 --> 01:03:59,375 - [izgrednici] Kučkin sin! - Abdel! 1037 01:03:59,458 --> 01:04:01,000 [Moktar] Hej! hej 1038 01:04:01,083 --> 01:04:03,309 Koji kurac radiš? Koji kurac radiš? 1039 01:04:03,333 --> 01:04:06,625 - [Karim] Nemoj me tjerati na ovo, molim te. - Završimo ovo. Nemojmo to raditi. 1040 01:04:06,708 --> 01:04:08,142 - Abdel! - [Abdel] Karim, ugasi to. 1041 01:04:08,166 --> 01:04:10,500 U redu! Pričekat ću do tri, može? 1042 01:04:10,583 --> 01:04:12,601 - Karime! Karim! - [Karim] Zapalit ću te! 1043 01:04:12,625 --> 01:04:14,916 - Jedan! - [Abdel] Prestani s ovim jebenim sranjem! 1044 01:04:15,000 --> 01:04:16,291 - Dva! - Ne! 1045 01:04:16,375 --> 01:04:18,541 - Karime, nemoj to raditi! - [Karim] Abdel, stani! 1046 01:04:18,625 --> 01:04:20,541 - Dosta, može? - Abdel, nemoj me gurati! 1047 01:04:20,625 --> 01:04:22,166 - [policajac] Policija! - Tri! 1048 01:04:22,250 --> 01:04:23,726 - Policija! Sići! - Baci oružje! 1049 01:04:23,750 --> 01:04:25,267 - Na zemlju! - Baci oružje! 1050 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Baci oružje! Stani ili ću pucati! 1051 01:04:26,958 --> 01:04:28,875 - Karime! Sići! - [policajac] Lezite! 1052 01:04:28,958 --> 01:04:32,375 - Molim te, siđi dolje! Na zemlju, Karime! - [policajac] Stanite! Policija! 1053 01:04:32,458 --> 01:04:34,833 - Ostani tu! - Nastavi! 1054 01:04:34,916 --> 01:04:36,333 - [gunđanje] - [helikopter lebdi] 1055 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 - [prigušeno vikanje] - Koji kurac? 1056 01:04:40,333 --> 01:04:41,625 [Abdel, prigušeno] Karime! 1057 01:04:42,291 --> 01:04:43,500 [pucanj] 1058 01:04:44,583 --> 01:04:46,791 Ne! 1059 01:04:46,875 --> 01:04:48,833 [vrišti] 1060 01:04:51,083 --> 01:04:53,166 [plakanje] 1061 01:05:06,875 --> 01:05:08,875 [helikopter kruži] 1062 01:05:23,791 --> 01:05:25,291 [jecanje] 1063 01:05:33,458 --> 01:05:35,000 [plače] 1064 01:06:32,958 --> 01:06:34,833 [sojevi] 1065 01:07:42,416 --> 01:07:44,416 [jecaj] 1066 01:07:53,791 --> 01:07:56,125 [Moktar] Ajde brate, budi jak. ha? 1067 01:07:56,833 --> 01:07:57,958 Nisi ti kriv. 1068 01:08:00,166 --> 01:08:02,708 Moramo se riješiti oružja. Previše je opasno. 1069 01:08:10,333 --> 01:08:13,083 Previše djece. Moramo ići. Moramo otići odavde. 1070 01:08:15,291 --> 01:08:16,625 Možete ih sve spasiti. 1071 01:08:17,583 --> 01:08:18,583 [gunđa] 1072 01:08:19,416 --> 01:08:21,000 [oboje gunđaju] 1073 01:08:23,208 --> 01:08:24,833 [Moktar hripa] 1074 01:08:24,916 --> 01:08:26,458 [gunđanje] 1075 01:08:29,416 --> 01:08:30,916 [vikanje] 1076 01:08:34,416 --> 01:08:36,833 [stenjanje i vikanje] 1077 01:09:26,166 --> 01:09:27,666 [uzdah] 1078 01:09:48,083 --> 01:09:49,833 Ako ne želiš biti ovdje... 1079 01:09:50,541 --> 01:09:51,541 [uzdahne] 1080 01:09:52,375 --> 01:09:53,625 ...vrijeme je za polazak. 1081 01:09:58,000 --> 01:09:59,125 Ostavite oružje. 1082 01:10:16,666 --> 01:10:18,083 [njuši] 1083 01:10:18,166 --> 01:10:20,166 [oštro izdahne] 1084 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 Pretražite cijelu zgradu. 1085 01:10:24,791 --> 01:10:28,083 Šutnjom srušite zidove da biste prošli. I prikupiti oružje. 1086 01:10:34,916 --> 01:10:36,083 Zatvorite kapak. 1087 01:10:37,583 --> 01:10:39,625 [Fifou] Kučkin sine! Da? 1088 01:10:39,708 --> 01:10:41,833 [Rachid] Jebena maca! Jebena mala pička! 1089 01:10:42,333 --> 01:10:43,809 - Komad... - Ti si mali đubre! 1090 01:10:43,833 --> 01:10:45,351 - Začepi! - Odsjeći ćemo vam prste! 1091 01:10:45,375 --> 01:10:47,095 - Ti jebena pičko! - Prljavi drkadžijo! 1092 01:10:47,166 --> 01:10:48,666 Ti jadna mala kučko! 1093 01:10:50,958 --> 01:10:53,416 - Odsjeci mu prste da ga sjebeš! - Nisam ništa napravio! 1094 01:10:53,500 --> 01:10:54,833 - Nisam ja! - Začepi gubicu! 1095 01:10:54,916 --> 01:10:56,596 - [telefon zvoni] - Jebi ga, čovječe. Začepi, može? 1096 01:10:58,875 --> 01:11:00,635 [Abdelov šef] Abdel! Abdel, što se događa? 1097 01:11:00,708 --> 01:11:02,083 Rekao sam ti da se jebeno ne mičeš! 1098 01:11:02,166 --> 01:11:04,541 Slušaj, bili su to neki kauboji iz lokalnog Odjela za borbu protiv kriminala 1099 01:11:04,625 --> 01:11:06,000 koji je pokušao napraviti intervenciju. 1100 01:11:06,083 --> 01:11:07,166 Nismo ih mi poslali. 1101 01:11:07,250 --> 01:11:09,166 Moram imati dokaz časnik je još živ. 1102 01:11:09,250 --> 01:11:11,625 Slušaj, Abdel, znam da je grozno, ali svi su na rubu. 1103 01:11:11,708 --> 01:11:12,791 [spušta slušalicu] 1104 01:11:14,166 --> 01:11:15,625 u redu Odvedite ga gore. 1105 01:11:15,708 --> 01:11:18,291 Zar nisi čuo što je rekao? Ići! Skreni desno! 1106 01:11:18,375 --> 01:11:20,041 - Sad se pomakni! - [Fifou] Makni se s puta! 1107 01:11:20,125 --> 01:11:21,666 [Rachid] Ovdje. drži ovo, drži ovo. 1108 01:11:21,750 --> 01:11:23,750 [lupanje i vikanje] 1109 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 [dramatična glazba svira] 1110 01:11:33,875 --> 01:11:35,875 [policajac viče kroz megafon] 1111 01:11:35,958 --> 01:11:38,166 [helikopter kruži] 1112 01:11:38,250 --> 01:11:39,833 [Rachid] Idemo. 1113 01:11:40,750 --> 01:11:42,291 [izgrednik] Oh, šuti. 1114 01:11:46,083 --> 01:11:47,875 [Ouss] Abdel! Abdel! 1115 01:11:48,625 --> 01:11:52,375 Jebi ga, sad moraš poći sa mnom. Imamo problem. hajde hajde 1116 01:11:52,458 --> 01:11:54,458 [teško dišući] 1117 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Ovdje je, upravo ovdje. 1118 01:12:09,708 --> 01:12:11,750 Što ćemo s njim? ha? 1119 01:12:15,541 --> 01:12:16,791 [vrata se otvaraju] 1120 01:12:17,458 --> 01:12:21,125 [čovjek] Blokirali smo podzemno područje, ali ovo nismo mogli razbiti. 1121 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 [strogo] Pomozite im da to učine. 1122 01:12:54,416 --> 01:12:57,666 Nabavite mi sav vatromet, plinske boce i benzina kojeg možete nabaviti. 1123 01:13:00,416 --> 01:13:01,458 I ti, sestro. 1124 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Idi i donesi mi voćni sok. 1125 01:13:06,083 --> 01:13:07,083 Nastavi. 1126 01:13:26,125 --> 01:13:27,916 [izgrednici] Hajde, idemo! 1127 01:13:31,375 --> 01:13:33,500 [Rachid] Vidiš kako si sve zajebao? 1128 01:13:34,208 --> 01:13:35,708 Platit ćeš za to. 1129 01:13:35,791 --> 01:13:37,767 - Jebeno ćeš platiti za to! - [ton zvona] 1130 01:13:37,791 --> 01:13:40,333 Sada ćemo izgorjeti sva vaša susjedstva. 1131 01:13:43,541 --> 01:13:45,221 [Abdelov šef] Stvarno smo zabrinuti, Abdel. 1132 01:13:45,250 --> 01:13:47,875 Što se događa? Reci mi kako ti mogu pomoći. Da? 1133 01:13:49,458 --> 01:13:51,875 [Abdel] Želim glave policajaca koji su ubili Idira. 1134 01:13:52,708 --> 01:13:55,166 Donesite mi ih ovamo za sat vremena ili ću ga ubiti. 1135 01:13:55,250 --> 01:13:57,208 - Stani, smiri se, Abdel. Mirno... - [spušta slušalicu] 1136 01:13:58,041 --> 01:14:01,125 [Rachid] Yo, stavi to na Snapchat, Abdel! Moramo izvršiti pritisak na njih! 1137 01:14:01,791 --> 01:14:03,231 [žena na TV-u] Naša glavna priča večeras. 1138 01:14:03,291 --> 01:14:05,958 Nastavljamo s prijenosom uživo s imanja Athena, 1139 01:14:06,041 --> 01:14:08,416 gdje slijedi posljedica smrt lokalnog djeteta 1140 01:14:08,500 --> 01:14:10,416 dovela je do eskalacije nasilja, 1141 01:14:10,500 --> 01:14:12,750 sa sadašnjom situacijom potpuno izvan kontrole. 1142 01:14:12,833 --> 01:14:15,333 To je samo 24 sata nakon objave videa 1143 01:14:15,416 --> 01:14:17,250 prikaz kobnog napada na mladog Idira. 1144 01:14:17,333 --> 01:14:19,500 - Cijela Francuska sada gori. - [telefon zvoni] 1145 01:14:19,583 --> 01:14:23,250 Najmanje 30 gradova doživljava neviđeno nasilje. 1146 01:14:23,333 --> 01:14:24,916 Na meti su policijske postaje, 1147 01:14:25,000 --> 01:14:27,291 kao i džamije u Roubaixu i Colmaru, 1148 01:14:27,375 --> 01:14:29,250 gdje su zgrade zapaljene. 1149 01:14:29,333 --> 01:14:32,666 Također smo upravo čuli da je krajnja desnica grupa od oko 100 ljudi 1150 01:14:32,750 --> 01:14:34,500 upao je u gradsku vijećnicu u Dijonu. 1151 01:14:34,583 --> 01:14:38,208 Situacija u cijeloj zemlji potpuno je izvan kontrole policije. 1152 01:14:38,291 --> 01:14:41,875 Izvori su rekli da vojska može intervenirati... 1153 01:14:41,958 --> 01:14:43,416 Žao mi je zbog tvoje braće. 1154 01:14:43,500 --> 01:14:46,250 Našem posebnom dopisniku, Clément Lafont, uživo iz Lillea. 1155 01:14:46,333 --> 01:14:48,583 [vikanje i eksplozije na TV-u] 1156 01:14:48,666 --> 01:14:51,333 [Lafont] Da, to je kaos ovdje na ulicama ispred gradske vijećnice. 1157 01:14:51,416 --> 01:14:53,791 Stotine mladih ljudi spustili su se na područje... 1158 01:15:06,375 --> 01:15:07,666 [tiho pjevuši] 1159 01:15:13,041 --> 01:15:14,041 Vau! 1160 01:15:49,416 --> 01:15:50,875 [Lafont] Automobili su zapaljeni, 1161 01:15:50,958 --> 01:15:53,000 trgovine su opljačkane, i lokalno stanovništvo... 1162 01:15:53,083 --> 01:15:55,392 - [žena viče na radiju] - [Fifou] Dečki, dođite i pomozite mi. 1163 01:15:55,416 --> 01:15:57,976 Ja sam na šestom katu s tatom koji neće napustiti njegov stan. 1164 01:15:58,041 --> 01:15:59,684 - [žena] Ne... - [Rachid] Yo, jebi ga, Abdel. 1165 01:15:59,708 --> 01:16:01,666 Ljudi ne žele otići. Što radimo? 1166 01:16:01,750 --> 01:16:03,517 [Lafont] ...daleko najgore u živom sjećanju... 1167 01:16:03,541 --> 01:16:05,708 - Abdel? - Dok policija daje sve od sebe... 1168 01:16:05,791 --> 01:16:07,250 - Abdel! - [pucnjava u daljini] 1169 01:16:07,333 --> 01:16:09,333 - [žena vrišti] - [pucnjava] 1170 01:16:10,500 --> 01:16:12,708 [pucnjava] 1171 01:16:12,791 --> 01:16:14,958 - Pazi na njega! - [pucnjava i vrištanje] 1172 01:16:20,000 --> 01:16:22,041 [žena] Ostavi to! 1173 01:16:22,125 --> 01:16:24,041 [pucnjava] 1174 01:16:24,541 --> 01:16:26,000 [žena] Prestani pucati! 1175 01:16:26,875 --> 01:16:28,916 - [pucnjava] - Hej! Prestani! 1176 01:16:29,625 --> 01:16:31,666 - Hej! Tko ti je rekao da pucaš? - rekao nam je Sébastien. 1177 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 - Onda ne mogu napasti. - Gdje je otišao? 1178 01:16:33,708 --> 01:16:35,948 [Fifou] Oni su dolje, postavljanje plinskih boca. 1179 01:16:41,250 --> 01:16:42,916 hej Nitko ne zaostaje! 1180 01:16:43,000 --> 01:16:45,208 - Idi dolje! Nastavi. - [čovjek] Oprezno! hej 1181 01:16:45,291 --> 01:16:46,708 - [stanovnik dahće] - [čovjek] Polako! 1182 01:16:46,791 --> 01:16:49,083 - [teško dišući] - [izgrednici skandiraju] 1183 01:16:49,791 --> 01:16:51,583 - [čovjek] Kunem se... - ...ne idem nigdje... 1184 01:16:51,666 --> 01:16:53,208 - Ona je... - Želim je sa sobom! 1185 01:16:53,291 --> 01:16:54,750 Ne pokušavam se zajebavati... 1186 01:16:54,833 --> 01:16:56,250 - Hajde, samo izađi. - Odjebi! 1187 01:16:56,333 --> 01:16:58,226 - Hej, moraš ići! - Ne idemo nikamo! 1188 01:16:58,250 --> 01:16:59,934 - Samo idi tiho! - Zašto ovo radiš? 1189 01:16:59,958 --> 01:17:01,517 - Zašto bismo išli? - U čemu je problem? 1190 01:17:01,541 --> 01:17:02,416 - Mama! - Ne diraj me. 1191 01:17:02,500 --> 01:17:04,750 - Uzmi svoje dijete, idi! - Rekao sam, ne diraj jebeno... 1192 01:17:04,833 --> 01:17:06,500 - Uzmi svoju djecu i idi. - Idem! 1193 01:17:06,583 --> 01:17:08,083 Samo idi. Gubi se odavde! 1194 01:17:08,708 --> 01:17:10,083 I prestani jebeno snimati! 1195 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Sébastien! 1196 01:17:14,333 --> 01:17:15,416 [gunđa] 1197 01:17:18,083 --> 01:17:19,958 Ponovite na svakom katu. Dođi sa mnom. 1198 01:17:20,041 --> 01:17:21,166 [lupanje] 1199 01:17:21,250 --> 01:17:22,500 [Abdel] Sébastien! 1200 01:17:29,333 --> 01:17:30,375 Plinski cilindar. 1201 01:17:39,500 --> 01:17:40,541 Plinski cilindar. 1202 01:17:41,125 --> 01:17:42,208 Malo goriva. 1203 01:17:49,750 --> 01:17:51,750 [šištanje] 1204 01:17:58,875 --> 01:17:59,875 Sébastien! 1205 01:18:00,666 --> 01:18:02,041 [izgrednici skandiraju] 1206 01:18:02,625 --> 01:18:04,208 [helikopter kruži] 1207 01:18:13,541 --> 01:18:15,541 [sirene zavijaju u daljini] 1208 01:18:28,458 --> 01:18:29,916 [telefon zvoni] 1209 01:18:34,833 --> 01:18:37,309 [Abdelov šef] Abdel, sada iznosimo posljednje obitelji. 1210 01:18:37,333 --> 01:18:39,750 Samo ste s mladima. Vraćamo se. 1211 01:18:40,250 --> 01:18:41,458 Predaj se. 1212 01:18:41,541 --> 01:18:42,583 Jeste li ih pronašli? 1213 01:18:43,458 --> 01:18:44,541 Koga ste pronašli? 1214 01:18:46,000 --> 01:18:48,208 [uzdahne] Jebi ga, Abdel, oni nisu policajci. 1215 01:18:50,458 --> 01:18:51,583 Dovedi ih. 1216 01:18:52,333 --> 01:18:53,875 Morat ćeš ih donijeti. 1217 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 Mislimo da su oni krajnje desničari. Oni nisu naši ljudi. 1218 01:18:57,791 --> 01:18:58,958 Gotovo je. 1219 01:18:59,458 --> 01:19:00,666 Dovedi ih ili ću ja to učiniti. 1220 01:19:00,750 --> 01:19:03,031 - Abdel, mislim da ne razumiješ... - Donesi ih ovamo. 1221 01:19:03,083 --> 01:19:05,642 - Slušaj. Vodili smo istragu. - Donesi ih ovamo. Donesi ih ovamo. 1222 01:19:05,666 --> 01:19:07,601 - Ne znamo... - Donesi ih ovamo. Dovedite ih ovamo! 1223 01:19:07,625 --> 01:19:09,184 - ...neprikladne uniforme... - Dovedite ih ovamo! 1224 01:19:09,208 --> 01:19:11,208 - Ne znam gdje su... - Dovedite ih ovamo! 1225 01:19:11,291 --> 01:19:12,851 - Abdel, slušaj me! - Čuješ li me? 1226 01:19:12,875 --> 01:19:15,434 - Ne poznajemo ih! Oni su ekstremisti! - [riče] Dovedite ih ovamo! 1227 01:19:15,458 --> 01:19:17,750 - Smiri se! - Donesi ih ovamo, rekao sam! 1228 01:19:17,833 --> 01:19:20,833 - Dečki iz borbe protiv terorizma će uskočiti... - Ubit ću ga. 1229 01:19:20,916 --> 01:19:22,291 [dihtanje] 1230 01:19:22,375 --> 01:19:24,291 - Nemoj učiniti ništa glupo. - Ja ću to učiniti. 1231 01:19:30,500 --> 01:19:32,416 [izlijevanje tekućine] 1232 01:19:38,583 --> 01:19:40,333 [zvecka kanta za benzin] 1233 01:19:40,416 --> 01:19:42,416 [drhtavo diše] 1234 01:19:45,291 --> 01:19:46,916 [vrata dizala otvorena] 1235 01:20:10,291 --> 01:20:13,791 [Fifou] Hej, Sébastien. Postavili smo sve plinske boce. Što sada? 1236 01:20:23,750 --> 01:20:25,500 [Abdel drhtavo diše] 1237 01:20:32,791 --> 01:20:34,416 [vrata dizala otvorena] 1238 01:20:41,083 --> 01:20:42,791 [telefon zvoni] 1239 01:20:49,500 --> 01:20:51,260 [Abdelov šef] Zdravo, Abdel. Što se događa? 1240 01:20:51,333 --> 01:20:52,333 [Abdel] Film. 1241 01:20:53,166 --> 01:20:54,766 [Jérôme] Stani, Abdel! sta to radis 1242 01:20:54,833 --> 01:20:57,708 - [šefe] Što radiš? - Sve je u redu! Stani, Abdel, preklinjem te! 1243 01:20:57,791 --> 01:20:59,684 - Hoćeš li ih dovesti ovamo? - [Jérôme] Preklinjem! 1244 01:20:59,708 --> 01:21:01,267 - Hoćeš ili nećeš? - [Jérôme] Preklinjem! 1245 01:21:01,291 --> 01:21:04,208 - [šefe] Nije vrijeme za gubljenje! - [Jérôme] Preklinjem te! 1246 01:21:04,291 --> 01:21:06,416 - Abdel, ne! - [šefe] Abdel! Izvan si kontrole! 1247 01:21:06,500 --> 01:21:08,017 - [Jérôme] Abdel! - Hoćeš li ih dovesti? 1248 01:21:08,041 --> 01:21:10,416 - [Jérôme] Molim te, pusti me! - Hoćeš ili nećeš? 1249 01:21:10,500 --> 01:21:13,208 - Preklinjem te, nemoj! - Nemoj učiniti ništa glupo, Abdel. 1250 01:21:13,291 --> 01:21:15,809 - Održi ga na životu. Doći ćemo po njega. - Hoćete li dovesti te ljude? 1251 01:21:15,833 --> 01:21:17,791 [riče] Hoćeš ili nećeš? 1252 01:21:17,875 --> 01:21:18,750 [šef] Ne! 1253 01:21:18,833 --> 01:21:21,958 - Abdel, molim te nemoj. - Neću, jer oni ne postoje, u redu? 1254 01:21:22,041 --> 01:21:23,500 - Molim te, nemoj to učiniti. - Smiri se. 1255 01:21:23,583 --> 01:21:25,500 - Nije vrijedno toga. Dovoljno. - Pusti ga. 1256 01:21:25,583 --> 01:21:27,333 - Abdel, dosta je! - Prestani odmah. 1257 01:21:27,416 --> 01:21:29,958 - [Jérôme] Molim te, Abdel. - Dosta, Abdel! Putain, dosta! 1258 01:21:30,041 --> 01:21:31,681 - Ostavi ga na miru. - [Jérôme] Molim te prestani. 1259 01:21:31,708 --> 01:21:34,125 - Molim te. - Hajdemo. Stani, Abdel! Molim te prestani, Abdel! 1260 01:21:34,208 --> 01:21:35,809 - Preklinjem te! Ne radi to! - [riče] 1261 01:21:35,833 --> 01:21:37,392 - [Rachid] Jebi ga! - [Jérôme] Stani, Abdel! 1262 01:21:37,416 --> 01:21:40,500 - [šefe] Abdel! - Molim te, prestani, Abdel! [vrišti] 1263 01:21:40,583 --> 01:21:42,250 - Ne! - [riče] 1264 01:21:42,333 --> 01:21:45,250 - Nemoj to raditi, jebote, Abdel! - [šef viče] Abdel! 1265 01:21:45,333 --> 01:21:47,458 - [Jérôme vrišti] Ne čini to! - [dvaput puca iz pištolja] 1266 01:21:54,208 --> 01:21:55,250 [šef] Abdel. 1267 01:21:56,875 --> 01:21:58,333 - Abdel, možeš li... - [spušta slušalicu] 1268 01:22:06,375 --> 01:22:08,375 [prigušeno disanje] 1269 01:22:08,458 --> 01:22:10,458 [visoka zvonjava] 1270 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 - [zvuk postaje jasan] - [teško dišući] 1271 01:22:38,250 --> 01:22:40,250 - [izgrednici viču] - [trčeći koraci] 1272 01:22:46,166 --> 01:22:48,916 [Fifou] Svi ste! Sébastien je dolje, jebeno je poludio. 1273 01:22:49,000 --> 01:22:50,500 Želi zgradu dići u zrak! 1274 01:22:50,583 --> 01:22:52,416 - Moramo ići! hajde - [žena] Hajde! 1275 01:22:53,333 --> 01:22:56,208 [Rachid] Hej, Abdel, idemo. hajde Abdel! Moramo ići! 1276 01:22:56,833 --> 01:22:58,791 Jebote, hajde, čovječe! Ne možemo ostati ovdje! 1277 01:22:58,875 --> 01:23:00,333 Jebi ga, Abdel! 1278 01:23:00,416 --> 01:23:01,875 [trčanje] 1279 01:23:02,833 --> 01:23:04,208 [Fifou] Hej, čekaj me! 1280 01:23:05,375 --> 01:23:07,375 [glasovi se stišavaju] 1281 01:23:07,958 --> 01:23:09,958 [Jérôme jeca] 1282 01:23:12,833 --> 01:23:14,833 [prigušeno cviljenje] 1283 01:23:16,416 --> 01:23:18,250 [prigušeno vikanje u daljini] 1284 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 [prigušeno disanje] 1285 01:23:40,791 --> 01:23:42,791 [prigušeno cviljenje] 1286 01:23:54,708 --> 01:23:56,708 [koraci se gase] 1287 01:24:09,875 --> 01:24:11,416 [drhtavo izdahne] 1288 01:24:11,500 --> 01:24:13,500 [helikopterski krugovi] 1289 01:24:24,083 --> 01:24:26,083 [prigušeno lupanje] 1290 01:24:27,875 --> 01:24:29,250 [prigušeno vikanje] 1291 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 [prigušeno zujanje helikoptera] 1292 01:24:57,625 --> 01:25:01,791 [prigušeno vikanje] Dolje! Na koljena! 1293 01:25:01,875 --> 01:25:03,291 Sada! Sići! 1294 01:25:03,375 --> 01:25:05,083 Lezite na zemlju, na koljena. 1295 01:25:05,166 --> 01:25:07,833 hajde Potez! Potez! 1296 01:25:07,916 --> 01:25:09,434 - [lajanje psa] - [helikopter kruži] 1297 01:25:09,458 --> 01:25:10,833 Začepi gubicu! Nema razgovora! 1298 01:25:10,916 --> 01:25:13,166 Ruke iza glave. Držite oči naprijed. 1299 01:25:13,250 --> 01:25:15,416 Pokaži mi ruke! Pokaži mi ruke! 1300 01:25:15,500 --> 01:25:17,750 Ruke iza glave! Ruke iza glave! 1301 01:25:17,833 --> 01:25:19,541 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 1302 01:25:23,916 --> 01:25:26,875 Ruke iza glave! Idemo, idemo! 1303 01:25:26,958 --> 01:25:29,500 Klekni na koljena! Na koljena, odmah! 1304 01:25:30,625 --> 01:25:31,875 Oči naprijed. 1305 01:25:33,875 --> 01:25:35,083 [stenje] 1306 01:25:36,666 --> 01:25:39,791 [policajac] Gledam te! Ne pokušavaj ništa! Nemoj jebeno... 1307 01:25:41,291 --> 01:25:43,500 Ne mrdaj! Ruke iza glave! 1308 01:25:43,583 --> 01:25:45,000 [prigušeno vikanje se nastavlja] 1309 01:25:59,416 --> 01:26:02,583 [spori, ravnomjerni udarci bubnjeva] 1310 01:26:11,166 --> 01:26:13,791 [operni zbor gradi] 1311 01:26:16,291 --> 01:26:18,250 [šištanje] 1312 01:26:41,458 --> 01:26:43,833 GRAĐANSKI RAT U FRANCUSKOJ 1313 01:27:13,708 --> 01:27:15,375 [drhtavo diše] 1314 01:29:04,291 --> 01:29:06,458 [žamor glasova] 1315 01:29:06,541 --> 01:29:08,125 [dijete viče] 1316 01:29:08,208 --> 01:29:09,583 - [lup udarac] - Hej! 1317 01:29:09,666 --> 01:29:11,666 [trčanje i tučnjava] 1318 01:29:11,750 --> 01:29:13,750 - [dijete viče] - [čovjek] Hej, putine! 1319 01:29:13,833 --> 01:29:15,041 - [lup udarac] - [dijete ječe] 1320 01:29:21,208 --> 01:29:23,208 [koraci] 1321 01:29:30,500 --> 01:29:31,958 [trčanje i miješanje] 1322 01:29:33,166 --> 01:29:34,708 [vrata kombija se otvaraju] 1323 01:29:39,041 --> 01:29:40,750 [vrata kombija se zatvaraju] 1324 01:29:40,833 --> 01:29:45,583 [operne zborske predstave] 1325 01:31:40,500 --> 01:31:44,875 DJ MEHDIJU 1326 01:31:46,291 --> 01:31:51,708 U SJEĆANJE NA BERNARDA MOUSSU GOMISA